Bitte sagen Sie Bescheid.

意味

ご連絡ください。

解説

連絡をしてほしいと伝える表現。電話やメールで返事や確認を求めるときに、丁寧に連絡を依頼する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話、初対面の人とのやり取りで、何らかの決定や都合を知らせてほしいときに使います。敬称のSieを用いているため改まった響きがあり、相手に失礼なく返答や連絡を促せる便利な定番表現です。

言い換え・似た表現

• Sag bitte Bescheid.

  連絡してね。　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな形です。）

• Geben Sie mir bitte Bescheid.

  私にお知らせください。　（sagenの代わりにgebenを用いたほぼ同義の表現です。）

• Bitte lassen Sie mich wissen, ob es klappt.

  都合がつくかお知らせください。　（よりフォーマルに特定の可否を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich gebe Ihnen bald Bescheid.

  はい、追ってご連絡いたします。

• Ich melde mich bei Ihnen.

  私からまたご連絡差し上げます。

• Alles klar, mache ich.

  了解しました、そうします。

よくある間違い

• ✕ Bitte kontaktieren Sie mich.

  ○ Bitte sagen Sie Bescheid. / Melden Sie sich bitte.

  kontaktierenは文法的に正しいですが、やや硬すぎ事務的な響きになります。

• ✕ Bitte sagen Sie mir einen Bescheid.

  ○ Bitte sagen Sie Bescheid.

  Bescheid sagenは熟語のため、冠詞をつけずに用います。