Sind Sie damit einverstanden?

意味

それで構いませんか？

解説

軽い確認で相手の許可を求める表現。日常の小さな変更や手配の確認で控えめに了承を得たいときに使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常生活で、提案・スケジュール変更・手配内容などについて相手の同意や了承を得たいときに使います。敬称のSieを使う相手に対して、失礼にならず控えめに「そちらでよろしいでしょうか？」と確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Bist du damit einverstanden?

  それでいい？　（親しい友人や家族に対して尋ねるカジュアルな形です。）

• Passt das für Sie?

  そちらでご都合はよろしいですか？　（日程や条件が合うかどうかを簡潔に尋ねる定番表現です。）

• Geht das für Sie in Ordnung?

  それで問題ありませんでしょうか？　（問題がないか確認する、やや丁寧でビジネス向きの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich bin damit einverstanden.

  はい、それで構いません。

• Ja, das passt mir gut.

  はい、それで都合が良いです。

• Ehrlich gesagt wäre mir eine andere Lösung lieber.

  正直に言うと、別の方法のほうがありがたいです。

よくある間違い

• ✕ Sind Sie damit verstanden?

  ○ Sind Sie damit einverstanden?

  「理解された」という意味の語と混同し、前つづりの ein を落としがちです。