Das ist nur ~.

意味

それは単なる〜に過ぎない。

解説

重要性を弱める表現。事柄の重大さや影響を小さく述べて責任や期待を否定するときに使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が心配しすぎているときや、過度な期待・責任を向けられたときに使います。問題や物事の重大さをあえて小さく見せ、「たいしたことではない」となだめたり責任を軽くしたりするニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Das ist bloß ein Missverständnis.

  それは単なる誤解に過ぎません。　（nurの代わりにbloßを使うと口語的でくだけた印象になります。）

• Das ist nichts Ernstes.

  大したことではありません。　（深刻さや危険がないことを直接的に伝える表現です。）

• Das ist reine Formsache.

  それは単なる形式的な手続きです。　（名詞の前にreinを添えて形式に過ぎないことを強調します。）

言われたときの返し方

• Da bin ich aber beruhigt.

  それを聞いて安心しました。

• Bist du dir da wirklich sicher?

  本当に確かなのですか？