Bitte informieren Sie mich, wenn ~.

意味

もし〜があればご連絡ください。

解説

相手に特定の出来事が起きたら知らせてほしいと依頼する表現。命令より柔らかい丁寧な言い方で目上の人への場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった会話で、進捗や状況の変化などを共有してほしいときに使います。取引先や上司など敬称（Sie）を使う相手に適しており、一方的な指示にならず柔らかく連絡を促すことができます。

言い換え・似た表現

• Geben Sie mir bitte Bescheid, wenn sich etwas ändert.

  何か変更がございましたらお知らせください。　（日常業務で最もよく使われる自然な依頼表現です。）

• Lassen Sie mich bitte wissen, falls Sie Fragen haben.

  もしご質問がございましたらお知らせください。　（疑問点や要望の有無を尋ねる際によく添えられます。）

• Sagen Sie mir bitte Bescheid, wenn du fertig bist.

  終わったら教えてね。　（親しい間柄（du）で同じニュアンスを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich gebe Ihnen sofort Bescheid.

  はい、すぐに連絡いたします。

• Natürlich, ich halte Sie auf dem Laufenden.

  承知いたしました。随時状況を報告します。

よくある間違い

• ✕ Bitte kontaktieren Sie mich, wenn...

  ○ Bitte informieren Sie mich, wenn... / Geben Sie mir Bescheid, wenn...

  Kontaktieren は単に「電話やメールをする」動作を指し、状況を知らせてほしい文脈には不自然です。

• ✕ wenn の後ろの語順を「動詞＋主語」にしてしまう

  ○ wenn + 主語 + ... + 動詞（副文の定動詞後置）

  wenn の後ろは副文になるため、動詞を必ず文末に置く必要があります。