Bitte in ~ schneiden.

意味

〜に切ってください。

解説

料理の切り方を指示する丁寧表現。レシピや調理中に角切りや細切りなど具体的な形で切るよう頼むときに使い、家庭でも職場でも通用する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧料理中に食材の切り方を指定したいときに使います。家族や友人との共同調理はもちろん、飲食店の厨房や料理教室などでも自然に使えます。Bitteが入っているため、丁寧かつ的確に指示が伝わる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Schneiden Sie das bitte in Scheiben.

  これを薄切りにしてください。　（目上の人や顧客に対して使う改まった指示表現です。）

• Schneid das bitte in Würfel.

  これを角切りにしてね。　（家族や親しい友人に対して頼むカジュアルな表現です。）

• Kannst du das klein schneiden?

  これを細かく切ってくれる？　（具体的な形を決めず、細かく切ることを頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, mache ich.

  分かりました、やります。

• Wie dick sollen die Stücke sein?

  どのくらいの厚さにすればいいですか？

よくある間違い

• ✕ Bitte zu Scheiben schneiden.

  ○ Bitte in Scheiben schneiden.

  「〜の形に切る」という形状の変化を表すときは、前置詞にinを用います。

• ✕ Bitte in Streifen hacken.

  ○ Bitte in Streifen schneiden.

  細切りは包丁で切るので、みじん切りや叩き切る意味のhackenは使いません。