Ist der Dienst in ~ verfügbar?

意味

そのサービスは〜で利用可能ですか？

解説

場所でサービスが利用可能か尋ねる表現。店舗や都市名を入れて、利用可否を丁寧に確認する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンラインサービスや配送、通信サービスなどが特定の国や都市、地域で提供されているか問い合わせる場面で使います。カスタマーサポートへのメールや、店頭で店員に確認する際に適した落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Bieten Sie diesen Service in ~ an?

  〜でこのサービスを提供していますか？　（相手の企業や店舗を主語にした直接的な尋ね方です。）

• Kann man den Dienst in ~ nutzen?

  〜でそのサービスを利用できますか？　（利用できるかどうかに焦点を当てた、少し気軽な表現です。）

• Gibt es diesen Service auch in ~?

  そのサービスは〜にもありますか？　（「〜にもあるか」と追加のエリアを尋ねる日常的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, der Dienst ist dort uneingeschränkt verfügbar.

  はい、そのサービスはそちらで問題なくご利用いただけます。

• Leider ist dieser Service in dieser Region noch nicht verfügbar.

  あいにく、この地域ではまだそのサービスをご利用いただけません。

よくある間違い

• ✕ Ist der Dienst in ~ nützlich?

  ○ Ist der Dienst in ~ verfügbar?

  「利用できる」を意味するドイツ語はverfügbarです。nützlichは「役に立つ」という意味になります。