Bitte geben Sie mir Bescheid, wenn Sie ~.

意味

もし〜ならご一報ください。

解説

相手の確認や返事を求める丁寧な表現。電話やメールでも使いやすく、控えめな依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや電話をはじめ、日常生活でも広く使われる丁寧な表現です。予定の調整や確認事項がある際に、相手の状況が分かり次第知らせてほしいと控えめに依頼するときに適しています。敬称のSieを使う間柄で用いられます。

言い換え・似た表現

• Sag mir bitte Bescheid, wenn du Zeit hast.

  時間があるときに教えてね。　（親しい間柄でduを使って頼むカジュアルな形。）

• Bitte lassen Sie mich wissen, wenn es Neuigkeiten gibt.

  進展がございましたらお知らせください。　（「知らせてください」を意味する同様に改まった表現。）

• Bitte informieren Sie mich, sobald Sie ankommen.

  到着されましたらすぐにご連絡ください。　（ビジネス度が高く、より事務的で堅いニュアンス。）

言われたときの返し方

• Ja, ich gebe Ihnen gerne Bescheid.

  はい、喜んでご連絡いたします。

• Alles klar, ich melde mich bei Ihnen.

  承知いたしました、折り返しご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Bitte antworten Sie mir, wenn Sie bereit sind.

  ○ Bitte geben Sie mir Bescheid, wenn Sie fertig sind.

  「返事をする」に直訳の語を使うと、少し詰問するような不自然な響きになります。