Melden Sie sich bitte, wenn Sie ~.

意味

何か〜があればご連絡ください。

解説

連絡をお願いする丁寧な表現。問題や質問があるときに相手に遠慮なく連絡するよう穏やかに促す依頼の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや、顧客・取引先とのやり取りでよく使われます。相手に疑問点や困りごとが生じた際、「遠慮なくいつでもお知らせください」と親切かつ穏やかに促す定番の丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Geben Sie mir bitte Bescheid, wenn Sie Fragen haben.

  ご質問がございましたら、お知らせください。　（日常業務でも頻出の、より直接的な表現です。）

• Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren, falls Probleme auftreten.

  問題が生じた場合は、遠慮なくご連絡ください。　（よりフォーマルで改まったビジネスの響きです。）

• Melde dich einfach, wenn etwas ist.

  何かあったら気軽に連絡してね。　（友人や同僚に対して使う親しい表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das mache ich gerne.

  ありがとうございます、そうさせていただきます。

• Alles klar, ich gebe Ihnen bei Bedarf Bescheid.

  承知いたしました。必要に応じてご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Kontaktieren Sie mich bitte, wenn Sie...

  ○ Melden Sie sich bitte, wenn Sie...

  間違いではありませんが、連絡をもらう際は再帰動詞のほうが自然で好まれます。