Bitte fügen Sie ~ bei.

意味

〜を添付してください。

解説

相手に添付を依頼する表現。書類やファイルをメールや添付ファイルとしてつけてほしいときに使い、丁寧な敬体でフォーマルな場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な手続きで、相手に必要な書類やデータの添付を依頼する際に使います。敬称のSieを用いたフォーマルな表現で、取引先や役所の担当者などに対して失礼なく丁寧に依頼できます。

言い換え・似た表現

• Bitte hängen Sie ~ an.

  〜を添付してください。　（日常のビジネスメールでよく使われる標準的な表現です。）

• Könnten Sie bitte ~ beifügen?

  〜を添付していただけますでしょうか？　（接続法を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Wir bitten Sie, ~ beizufügen.

  〜を添付していただきますようお願い申し上げます。　（企業や組織からの公式な案内文などで好まれる堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Ich habe die Datei angehängt.

  ファイルを添付いたしました。

• Die gewünschten Unterlagen finden Sie im Anhang.

  ご希望の書類を添付にてお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte anfügen Sie die Datei.

  ○ Bitte fügen Sie die Datei bei.

  beifügenは分離動詞のため、接頭辞のbeiは文末に置く必要があります。