Da muss ich passen.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Da muss ich passen. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう質問やクイズの答えが分からないとき、または頼まれたことに対して知識や能力が及ばず対応できないときに使います。同僚や友人との日常会話からビジネスまで幅広く使える自然な表現で、無理に推測せず正直に「お手上げです」と降参するニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
Das weiß ich leider nicht.
残念ながらそれは分かりません。 （より直接的で丁寧な定番表現です。）
Keine Ahnung.
さっぱり分かりません。 （親しい間柄で使うくだけた口語表現です。）
Da bin ich überfragt.
私には手に負えません。 （専門外や自分の知識を超えていることを示します。）
言われたときの返し方
Kein Problem, ich frage jemand anderen.
大丈夫ですよ、別の人に聞いてみます。
Schade, aber danke trotzdem.
残念ですが、それでもありがとうございます。
よくある間違い
✕ カードゲーム専用の表現なので日常会話では使えない
○ 日常会話やビジネスでも普通に使える
トランプ用語の「パスする」が語源ですが、広く日常表現として定着しています。
「Da muss ich passen.」のよくある質問
Q. なぜ「passen」を使うのですか？
カードゲームなどで「今回はパスする（降りる）」という意味の動詞が語源です。質問や要求に対して「自分の手には負えないのでパスします」と降参する比喩から、知識がないことを表す日常表現になりました。
Q. ビジネスの場で使っても失礼になりませんか？
失礼ではありません。知らないことを知ったかぶりせず、誠実に「分かりかねます」と伝える表現として職場の同僚や顧客との会話でもよく使われます。より改まった場では「残念ながら分かりません」と言い換えても良いです。
このフレーズの単語を英語では
「Da muss ich passen.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Da muss ich passen.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1