Bitte entschuldigen Sie sich.

意味

正式に謝罪してください。

解説

相手に正式なかたちで謝罪を求める言い方。上司や取引先など公的な場面で使い、言葉遣いや形式に注意して謝らせる意図がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な場面で、相手の重大な過失や失礼な振る舞いに対して正式な謝罪を要求する際に使います。単なる「ごめんなさい」ではなく、筋を通した形での謝罪を強く求めるニュアンスがあり、非常に張り詰めたシチュエーションで用いられます。

言い換え・似た表現

• Ich erwarte eine Entschuldigung von Ihnen.

  あなたからの謝罪を期待します。　（謝罪を要求する意図をきっぱり伝える表現です。）

• Sie sollten sich dafür entschuldigen.

  そのことについて謝罪すべきです。　（義務や非を指摘して謝罪を促す少し控えめな言い方。）

• Dafür müssen Sie sich entschuldigen.

  そのことについては謝罪しなければなりません。　（非が明白であり謝罪が不可欠だと迫る強い表現です。）

言われたときの返し方

• Ich bitte vielmals um Verzeihung für meinen Fehler.

  私の過ちについて心よりお詫び申し上げます。

• Es tut mir aufrichtig leid, das war nicht meine Absicht.

  心から申し訳なく思っております。そんなつもりではありませんでした。

よくある間違い

• ✕ Bitte entschuldigen Sie mich.（謝罪を要求したいとき）

  ○ Bitte entschuldigen Sie sich.

  mich だと「私をお許しください」と自分が謝る意味になってしまいます。