Zahlen wir bar oder mit ~?

意味

現金で払う？それとも〜で払う？

解説

支払い方法を確認する表現。店や友人との会計で相手に現金かカードなどどちらで払うかを尋ねる、くだけた日常表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、家族と一緒にレストランやカフェなどで会計をする際、支払い方法を相談するときに使います。自分がまとめて払うか割り勘にするかを含め、現金かカードなどの手段を確認し合う日常的な場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Zahlen wir bar oder mit Karte?

  現金で払う？それともカードで払う？　（末尾にカードを入れた最も標準的な表現です。）

• Kann man hier bar oder mit Karte zahlen?

  ここは現金ですか、それともカードで払えますか？　（店員に対して支払い方法を確認する表現です。）

• Zahlst du bar oder mit Karte?

  現金で払う？それともカード？　（相手個人がどう支払うかを直接尋ねる形です。）

言われたときの返し方

• Lieber mit Karte, ich habe kaum Bargeld dabei.

  カードがいいな、現金をほとんど持っていないんだ。

• Mir ist beides recht.

  私はどちらでもいいよ。

• Lass uns bar zahlen, das geht schneller.

  現金で払おう、そのほうが早いよ。

よくある間違い

• ✕ Zahlen wir mit Bar?

  ○ Zahlen wir bar?

  「現金で」と言うときは前置詞をつけず、副詞として小文字の bar を使います。

• ✕ Zahlen wir durch Karte?

  ○ Zahlen wir mit Karte?

  カードでの支払いを表す前置詞は durch ではなく mit を使います。