Bitte bestätigen Sie das.

意味

その内容をご確認ください。

解説

内容の確認を依頼する丁寧な表現。書類や申し込みの内容を見て確かめてほしいときに使う、やや形式的で改まった語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な手続きなどで、提示した書類、予約情報、契約内容などに間違いがないか相手に確かめてほしいときに使います。丁寧で改まった響きがあり、顧客や取引先に対して使うのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte bestätigen Sie den Erhalt.

  受領の確認をお願いいたします。　（メールや荷物が無事に届いたか確認してほしいときに使います。）

• Bitte bestätigen Sie diesen Termin.

  この日程をご確認（確定）いただけますでしょうか。　（日時の確定やアポイントの承諾を求める定番表現です。）

• Könnten Sie das bitte bestätigen?

  こちらをご確認いただけますでしょうか。　（接続法第2式を使い、より柔らかく丁寧にお願いする表現です。）

• Bestätige das bitte.

  これ、確認しておいてね。　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな命令形です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich bestätige das hiermit.

  はい、これで間違いありません（承認いたします）。

• Alles ist in Ordnung, vielen Dank.

  すべて問題ございません。ありがとうございます。

• Ich schaue es mir gleich an.

  すぐに確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte prüfen Sie das. との混同

  ○ 状況に応じて使い分ける

  prüfenは「誤りがないか精査する」、bestätigenは「正しいと認める・確定する」というニュアンスです。