Wie bekomme ich Zugang zum ~?

意味

〜にアクセスするにはどうすればよいですか？

解説

利用方法を尋ねる表現。公式手続きやアカウント設定などで、どのようにアクセス権を得るかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内システム、会員制ウェブサイト、建物の専用エリアなどの利用権限を得たいときに使います。職場の上司や同僚、あるいは窓口の担当者に対して用いる表現です。単に道順を聞くのではなく、利用資格やパスワードなどのアクセス権をどう取得するかを尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Wie kann ich auf das System zugreifen?

  そのシステムにはどうすればアクセスできますか？　（動詞 zugreifen を使い、操作面での接続を尋ねる表現です。）

• Wo kann ich mich dafür anmelden?

  それを利用するにはどこで登録すればいいですか？　（アカウント登録などの具体的な手続きを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sie müssen dafür zuerst ein Formular ausfüllen.

  そのためには、まず申請書に記入していただく必要があります。

• Ich schicke Ihnen den Zugangslink per E-Mail.

  メールでアクセス用のリンクをお送りします。

よくある間違い

• ✕ Wie kann ich Zugang machen?

  ○ Wie bekomme ich Zugang?

  ドイツ語で「アクセス権を得る」は machen ではなく bekommen や erhalten を使います。