常連客

Stammgast

意味

  • 男性名詞 常連客じょうれんきゃく
  • 名 常連
  • 名 顔なじみ
Stammgastのイラスト

例文

Er ist ein Stammgast in diesem Café.

彼はこのカフェの常連客です。

Als langjähriger Stammgast bekomme ich hier oft Empfehlungen.

長年の常連客として、ここではよくおすすめをもらう。

コアイメージ

その店で顔が知られていてよく来る人物

関連語

↔︎ (名) Gelegenheitsgast：臨時の来店客

↔︎ (名) Neukunde：新規客

使い方

  • ein Stammgast sein

    常連である

  • als Stammgast gelten

    常連とみなされる

  • langjähriger Stammgast

    長年の常連客

類義語との違い

Stammgast: その店に何度も来て顔を覚えられている客
Stammkunde: 店で繰り返し買い物をして店側に顔を覚えられている客
Stammbesucher: 同じ場所や催しに定期的に来る訪問者
Stammkundschaft: ある店に定期的に来る客のまとまりや常連層

ドイツ語での定義

Ein häufiger Besucher eines bestimmten Ortes, der dort als bekannt oder vertraut gilt.

語源

Stammgastは、Stamm（もとは『系統・幹』）とGast（『客』）の合成で、Stammが『定着する集団や拠点』の意味を含むようになったため、それに通う客を指す語義になった。

コラム

  • 会話では店の常連を話題にする際に自然に出る語であり、Stamm-が付く語全般が『常連の』や『定着した』の意味を作ることを意識すると理解と運用が速くなる。

ゲームで覚える・約 1 分

Stammgast をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「常連客」はドイツ語で何と言う？

「常連客」に最もぴったりなドイツ語は Stammgast です。主にレストランや居酒屋、カフェ、ホテルなどの飲食店や宿泊施設に足繁く通うおなじみの客を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • Stammgast

    飲食店やホテルなどの「おなじみの客」を指す最も一般的な名詞です。親しみと定着感のニュアンスを含みます。

    Ich bin ein Stammgast in diesem Café.

    私はこのカフェの常連客です。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin ein regulärer Gast.

    ○ Ich bin ein Stammgast.

    英語の regular customer に引きずられた直訳です。ドイツ語では Stammgast を使います。

「常連客」のよくある質問

Q. 女性の常連客はどう言いますか？
女性を指す場合は語尾に -in をつけて Stammgästin と表現できます。ただし、複数形では男女を問わず一般的に Stammgäste が広く使われます。
Q. お店全体の常連客はどう表現する？
店にとっての常連客全体や客層を表す場合は、集合名詞的に die Stammkundschaft や die Stammgäste と表現します。物販店の場合は Stammkunde がよく使われます。

「常連客」は英語では

「常連客」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ