Bis ~ ist das erledigt.

意味

〜までには終わっています。

解説

約束した時点までに終わっていることを表す。日常の頼み事や仕事の進捗確認で使われ、安心させる意図が強い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での業務連絡や日常の頼み事で、期限までに作業を確実に済ませると伝える場面で使います。同僚や上司、取引先、家族に対して用いられ、「心配しなくても大丈夫ですよ」と相手を安心させる頼もしいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Bis morgen habe ich das fertig.

  明日までにはそれを終わらせておきます。　（主語を「私」にして個人的な責任を明確にした表現です。）

• Das schaffe ich bis dahin.

  それまでには何とかやり遂げられます。　（多少の努力や調整を要するが間に合う、というニュアンスです。）

• Das wird rechtzeitig fertig.

  時間通りに仕上がります。　（期限に間に合うという客観的な事実を述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Super, vielen Dank!

  素晴らしい、どうもありがとう！

• Alles klar, dann weiß ich Bescheid.

  了解しました、把握できました。

• Perfekt, das hilft mir sehr weiter.

  助かります、本当にありがたいです。