Bitte verwenden Sie ~.

意味

〜を使用してください。

解説

礼儀正しく何かを使うよう頼む表現。機器や部品の使用指示でよく使われ、目上や不特定の相手に対する丁寧な指示に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスや店舗、公共の場などで、特定の機器や道具、用紙などを使うよう丁寧に案内・指示する際に用います。目上の人や顧客、不特定多数の利用者に対して失礼のない、落ち着いた敬体表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte benutzen Sie das.

  それを使ってください。　（日常的で身近な道具を使う際によく使われます。）

• Nutzen Sie bitte diese Gelegenheit.

  どうぞこの機会をご利用ください。　（機会やサービスを有益に活用するニュアンスです。）

• Könnten Sie bitte das verwenden?

  こちらを使用していただけますか。　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank.

  承知しました、ありがとうございます。

• Gut, das mache ich.

  わかりました、そうします。

• Gerne, kein Problem.

  喜んで、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Bitte verwenden Sie mit dem Stift.

  ○ Bitte verwenden Sie den Stift.

  動詞 verwenden は前置詞 mit を取らず、直接4格（目的語）をとります。