Bitte teilen Sie mir mit, ~.

意味

私に〜をお知らせください。

解説

期日や状況を尋ねる丁寧な依頼表現。納期や回答期日を確認したい場面で使い、相手に都合を尋ねるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な問い合わせで非常によく使われる表現です。取引先や顧客に対して、納期、進捗状況、希望の日時などを丁寧に尋ねたい場面に適しています。相手に一方的な要求を押しつけず、相手の都合を尊重しながら回答を促すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Bitte geben Sie mir Bescheid, ob Sie kommen können.

  来られるかどうかお知らせください。　（ややくだけた日常会話や社内連絡で好まれる表現です。）

• Könnten Sie mich bitte darüber informieren?

  そのことについて私にお知らせいただけますか？　（接続法第二式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Lassen Sie mich bitte wissen, wann es Ihnen passt.

  いつご都合がよいか私にお知らせください。　（英語の表現に近く、状況確認などで自然に使われます。）

言われたときの返し方

• Ich gebe Ihnen bis morgen Bescheid.

  明日までにお知らせします。

• Gerne teile ich Ihnen die Details später mit.

  喜んで後ほど詳細をお知らせいたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte mitteilen Sie mir, wann...

  ○ Bitte teilen Sie mir mit, wann...

  動詞は分離動詞なので、命令文では前つづりを文末に置きます。