Wann melden Sie sich bei mir?

意味

いつ私にご一報いただけますか？

解説

丁寧な確認の質問文。電話やメールで使い、予定や対応の時期を確認して具体的な返答を求める場面で使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの取引先や公的な窓口など、敬称（Sie）を使う相手に対して次の連絡時期を尋ねる場面で使います。書類の確認や審査結果の連絡を待っている際、具体的な返信の目安を知りたいときに適しています。丁寧ですが、やや直接的に期限を催促するニュアンスも持ちます。

言い換え・似た表現

• Bis wann kann ich mit Ihrer Rückmeldung rechnen?

  いつ頃までにお返事をいただけますでしょうか？　（よりビジネス向きで、催促の角が立ちにくい丁寧な表現です。）

• Wann kann ich von Ihnen hören?

  いつ頃お返事を伺えますか？　（口語でよく使われる、少し柔らかい響きの表現です。）

• Geben Sie mir bitte Bescheid, sobald Sie mehr wissen.

  詳細が分かり次第、お知らせください。　（時期を直接尋ねず、進捗があった際の連絡を依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Ich melde mich voraussichtlich bis Ende der Woche bei Ihnen.

  今週末までにはご連絡できる見込みです。

• Sobald ich Neuigkeiten habe, gebe ich Ihnen sofort Bescheid.

  新しい情報が入り次第、すぐにお知らせいたします。

よくある間違い

• ✕ Wann kontaktieren Sie mich?

  ○ Wann melden Sie sich bei mir?

  ドイツ語では「連絡する」に kontaktieren よりも再帰動詞の sich melden を使う方が自然です。