Ich kann ~ übernehmen.

意味

私が〜を引き受けます。

解説

自分が何かを担当する意志。依頼や不足の場面で相手の仕事や任務を自分でやれるか伝える、日常的でややカジュアルな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚が忙しそうな時や、会議で誰がタスクを担当するか決める場面で使います。相手の負担を減らすために「私がやりましょうか」と前向きに申し出るニュアンスです。同僚や親しいビジネス相手に適しています。

言い換え・似た表現

• Ich kümmere mich darum.

  私がそれに対応します。　（問題解決や手配全般を自発的に引き受ける表現です。）

• Das mache ich gerne.

  喜んで私がやります。　（前向きに快く引き受ける気持ちを強調します。）

• Ich würde das übernehmen.

  よろしければ私が引き受けます。　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das hilft mir sehr!

  本当にありがとう、とても助かります！

• Bist du sicher? Das wäre super.

  本当にいいの？助かるよ。

• Danke, aber ich schaffe das schon.

  ありがとう、でも自分で何とかできそうです。

よくある間違い

• ✕ Ich kann ~ nehmen.

  ○ Ich kann ~ übernehmen.

  「取る」を意味する単語では「任務を引き受ける」意味になりません。