魅惑的な

ドイツ語
意味
例文
bezaubernd
魅惑的な
Die Sängerin hat eine bezaubernde Stimme.
その歌手は魅惑的な声をしている。
entzückend
愛らしい
Das entzückende Kind lächelt freundlich.
その愛らしい子どもは優しくほほえんでいる。
glamourös
華やかな
Der Saal wirkt glamourös und elegant.
その会場は華やかで上品に見える。
umwerfend
圧倒的な
Die Aussicht auf das Meer ist umwerfend.
海の景色は圧倒的にすばらしい。
verwunschen
呪われた
Im Märchen lebt die Prinzessin in einem verwunschenen Schloss.
その童話では、王女が呪われた城に住んでいる。
verführerisch
魅惑的な
Ihre Stimme klingt angenehm und verführerisch.
彼女の声は心地よく、魅惑的に聞こえる。
hypnotisch
催眠術の
Die Musik hatte eine hypnotische Wirkung.
その音楽には催眠術のような効果があった。
hinreißend
魅惑的な
Sie hat ein hinreißendes Lächeln.
彼女は魅惑的な笑顔を浮かべている。

bezaubernd

意味

  • 形 魅惑的なみわくてきな

例文

Die Sängerin hat eine bezaubernde Stimme.

その歌手は魅惑的な声をしている。

コアイメージ

見た人や聞いた人の心をうっとりさせる、特別な美しさや魅力がある

ドイツ語での定義

So schön und anziehend, dass man den Eindruck von Zauber bekommt.

語源

bezauberndは、Zauberを含むbezaubernから生まれた形容詞で、魔法をかけるように心を奪う性質を表す

コラム

  • bezauberndはschönよりも気持ちに働きかける響きがあり、人物や声、風景への温かなほめ言葉になる

entzückend

意味

  • 形 愛らしいあいらしい
  • 形 魅惑的なみわくてきな
  • 形 すばらしい

例文

Das entzückende Kind lächelt freundlich.

その愛らしい子どもは優しくほほえんでいる。

コアイメージ

小さな存在や姿が、見る人の心をやさしくつかむ魅力

ドイツ語での定義

So anziehend und liebenswert, dass es starke Freude und Bewunderung auslöst.

語源

entzückendは、entzückenから作られた形容詞で、見る人の心をとらえて喜ばせる性質を表す語

コラム

  • 「かわいい」を表すsüßよりも、entzückendは上品で心を奪われる感じを表し、人の作品やふるまいにも使える

glamourös

意味

例文

Der Saal wirkt glamourös und elegant.

その会場は華やかで上品に見える。

コアイメージ

特別な輝きが加わり、ふつうより華やかで人を惹きつけるイメージ

ドイツ語での定義

So, dass jemand oder etwas besonders attraktiv, elegant und beeindruckend wirkt.

語源

glamourösは、英語 glamorous を取り入れた形容詞で、glamour はもともと人を惑わせる魔法を指し、そこから人を惹きつける魅力を表すようになった語

コラム

  • glamourösは、人にも物にも使えるが、特に華やかな服装や有名人の暮らしを表す場面で使われやすい語

umwerfend

意味

例文

Die Aussicht auf das Meer ist umwerfend.

海の景色は圧倒的にすばらしい。

コアイメージ

期待を超える美しさや魅力が、受け手の心を強く奪って圧倒する感じ

ドイツ語での定義

So attraktiv, schön oder beeindruckend, dass es einen Menschen völlig überwältigt.

語源

umwerfendは、物を倒すumwerfenから生まれ、強い衝撃を受けて心を奪われる様子を表す形容詞になった語

コラム

  • 恋愛相手にumwerfendと言うと、外見への非常に強いほめ言葉になるため、場面によっては親密さを帯びる表現

verwunschen

意味

  • 形 呪われたのろわれた
  • 形 魔法をかけられたまほうをかけられた
  • 形 魅惑的なみわくてきな

例文

Im Märchen lebt die Prinzessin in einem verwunschenen Schloss.

その童話では、王女が呪われた城に住んでいる。

コアイメージ

人や場所が魔法の力で日常から切り離され、呪いと不思議な魅力を帯びている状態

ドイツ語での定義

Durch einen Zauber verflucht oder auf geheimnisvolle Weise verändert, oft mit einer besonderen, märchenhaften Schönheit.

語源

verwunschenは、動詞 verwünschen から生まれた過去分詞で、魔法の言葉によって悪い運命を受けた状態を表す語

コラム

  • verwunschenは「verflucht」よりも童話で使われやすく、危険な呪いだけでなく、森や城の神秘的で魅惑的な様子にも使われる

verführerisch

意味

  • 形 魅惑的なみわくてきな

例文

Ihre Stimme klingt angenehm und verführerisch.

彼女の声は心地よく、魅惑的に聞こえる。

コアイメージ

強い魅力によって相手の気持ちを動かし、誘い込むようなイメージ

ドイツ語での定義

Eine starke Anziehungskraft ausübend und dadurch den Wunsch nach etwas weckend

語源

verführerischは、人を本来の道からそらすverführenに、性質を表す-ischが付いた形

コラム

  • 褒め言葉として使える一方、verführerischには人を誘惑して判断を迷わせる含みが出ることもある

hypnotisch

意味

  • 形 催眠術のさいみんじゅつの
  • 形 魅惑的なみわくてきな

例文

Die Musik hatte eine hypnotische Wirkung.

その音楽には催眠術のような効果があった。

コアイメージ

心を一点に引き寄せ、周囲への意識を薄れさせる力

ドイツ語での定義

Etwas ist hypnotisch, wenn es mit Hypnose verbunden ist oder eine Person so stark fesselt, dass sie ihre Umgebung kaum wahrnimmt.

語源

hypnotischは、ギリシャ語ὕπνος「眠り」とフランス語hypnotiqueを経て、催眠に関わる性質を表す語になったもの

コラム

  • 「hypnotisch」は催眠術そのものだけでなく、音楽や視線などが人を強く引きつける比喩にも使われる語

hinreißend

意味

  • 形 魅惑的なみわくてきな

例文

Sie hat ein hinreißendes Lächeln.

彼女は魅惑的な笑顔を浮かべている。

コアイメージ

人の心を強く引き寄せ、目や耳を離せなくする魅力

ドイツ語での定義

So reizvoll oder beeindruckend, dass man davon stark angezogen und tief bewegt wird.

語源

hinreißendは、hin（向こうへ）とreißen（勢いよく引く）から成るhinreißenの現在分詞で、心を奪う意味につながる語

コラム

  • 人の容姿だけでなく、笑顔・演技・音楽など、強く心を動かすものにも使えるほめ言葉

「魅惑的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ