「隠れ場所」はドイツ語で何と言う？
「隠れ場所」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Versteck です。人や動物が身を隠す場所だけでなく、物を隠しておく秘密の場所に対しても幅広く使えます。日常会話からかくれんぼの遊び、物語の描写に至るまで、状況を問わずこの単語ひとつで表現できます。
使い分け
- Versteck
中性名詞（das Versteck）で、人や物が身を隠す・隠しておく場所全般を指します。かくれんぼの隠れ場や秘密の保管場所にも使われます。
Die Kinder haben ein gutes Versteck im Wald gefunden.
子供たちは森の中に良い隠れ場所を見つけました。
よくある間違い
✕ Ich bin in Versteck.
○ Ich bin im Versteck. / Ich habe ein Versteck.
Versteck は可算名詞のため、冠詞を伴わずに前置詞と直接結びつけることはできません。
「隠れ場所」のよくある質問
Q. 「かくれんぼ」はドイツ語で何と言いますか？
「かくれんぼ」は Versteckspiel と言います。また、「かくれんぼをする」という動作は、動詞 spielen を使って Verstecken spielen または Versteckspiel spielen と表現するのが一般的です。
Q. 「隠れ家」と言いたいときも使えますか？
はい、Versteck でも通じますが、犯罪者などの秘密の潜伏先という意味合いなら Unterschlupf、大人の落ち着ける隠れ家的な場所であれば Zufluchtsort などの語が文脈によって選ばれることもあります。
例文
コアイメージ
一時的に身を隠し見つからないようにする場所
関連語
使い方
類義語との違い
Versteck: 一時的に身を隠して見つからないようにする場所のこと
Unterschlupf: 避難や休息のために一時的に使う場所
ドイツ語での定義
ein Versteck ist ein Ort, an dem jemand oder etwas zeitweise verborgen bleibt, um nicht entdeckt zu werden
語源
Versteckは、verstecken（ver- + stecken）の名詞化で、steckenはゲルマン語起源で「差し入れる・置く」の意があった
コラム
- 日常会話では『in einem Versteck sein』や『ein Versteck finden』が頻出するため、語順と前置詞の使い方に慣れておくと便利になる
ゲームで覚える・約 1 分
Versteck をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Fluchtort
意味
- 男性名詞 避難先
- 名 逃亡先
- 名 隠れ場所
Schlupfwinkel
意味
- 男性名詞 隠れ家
- 名 隠れ場所
- 名 逃げ場
例文
コアイメージ
人目から外れ、身を隠したり身を休めたりできる奥まった場所
ドイツ語での定義
Ein verborgener Ort, an den man sich zurückziehen oder vor anderen verstecken kann.
語源
Schlupfwinkelは、SchlupfとWinkelから成り、身をすべり込ませる隅という構成
コラム
- 犯罪者の潜伏先に限らず、子どもの秘密基地や動物の隠れ場所にも使える語
「隠れ場所」は英語では
- 「隠れ場所」 → hiding placelurking place和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1