警句
ドイツ語
意味
例文
Aphorismus
警句
Ein guter Aphorismus bringt einen zum Nachdenken.
よい警句は人を考えさせる。
Witzwort
気の利いた言葉
Sein Witzwort brachte alle zum Lachen.
彼の気の利いた言葉は皆を笑わせた。
Bonmot
警句
Sein Bonmot brachte alle zum Lachen.
彼の警句は皆を笑わせた。
Sentenz
格言
Diese Sentenz ist leicht zu merken.
この格言は覚えやすい。
Apophthegma
警句
Das Apophthegma blieb den Zuhörern lange im Gedächtnis.
その警句は長い間、聞き手の記憶に残った。
Epigramm
警句
Dieses Epigramm ist kurz und pointiert.
この警句は短く、機知に富んでいる。
Aperçu
警句
Mit einem scharfen Aperçu gewann sie die Aufmerksamkeit des Publikums.
彼女は鋭い警句で聴衆の注目を集めた。
Aphorismus
意味
- 男性名詞 警句
- 名 格言
例文
Ein guter Aphorismus bringt einen zum Nachdenken.
よい警句は人を考えさせる。
コアイメージ
ひとつの考えを、短く鋭い言葉に凝縮して示すイメージ
ドイツ語での定義
Ein kurzer, meist geistreich formulierter Satz, der eine allgemeine Einsicht oder Lebensweisheit ausdrückt.
語源
Aphorismusは、ギリシャ語で「境界を定める」を表す語から生まれ、考えを短い文に区切って示す形になった
コラム
- 「Sprichwort」が昔から伝わることわざを指すのに対し、Aphorismusは特定の作者による短い洞察を指すことが多い
Bonmot
意味
- 中性名詞 警句
- 名 機知ある言葉
- 名 気の利いた一言
例文
コアイメージ
ひと言の中に知恵としゃれを凝縮し、聞く人の印象に残すもの
ドイツ語での定義
Ein Bonmot ist eine kurze, geistvolle Äußerung mit einer besonders gelungenen und einprägsamen Formulierung.
語源
Bonmotは、フランス語のbon「よい」とmot「言葉」に由来する借用語で、短い名言のような表現を表す語
コラム
- Bonmotは必ずしも冗談ではなく、政治家や作家の発言のように、気の利いた言葉として残る表現にも使われる
例文
コアイメージ
人生や世の中への考えを、短く力のある一文に凝縮したもの
ドイツ語での定義
Ein kurzer, prägnant formulierter Ausspruch, der eine allgemeine Weisheit oder eine Lehre ausdrückt.
語源
Sentenzは、ラテン語sententia（意見、判断）に由来し、考えを表す語から格言を指す名詞になった
コラム
- Sentenzは、昔から伝わる言い回しを指すSprichwortと違い、文学者や思想家が作った一文にも使われる
Apophthegma
意味
- 中性名詞 警句
例文
Das Apophthegma blieb den Zuhörern lange im Gedächtnis.
その警句は長い間、聞き手の記憶に残った。
コアイメージ
特定の人物が場面に応じて放った短い言葉が、鋭い教えとして残るイメージ
ドイツ語での定義
Ein Apophthegma ist ein kurzer, prägnanter und lehrreicher Ausspruch, der einer bestimmten, oft bekannten Person zugeschrieben wird.
語源
Apophthegmaは、古代ギリシャ語apóphthegma（言い放った言葉）に由来し、短く鋭い発言を指す語になった
コラム
- Aphorismusが一般的な格言も指すのに対し、Apophthegmaは特定の人物の発言として伝わる短い言葉を指すことが多い
Epigramm
意味
- 中性名詞 警句
- 名 短詩
例文
Dieses Epigramm ist kurz und pointiert.
この警句は短く、機知に富んでいる。
コアイメージ
短い文章の最後に鋭いひねりがあり、読む人の考えを一瞬で転じるイメージ
ドイツ語での定義
Ein Epigramm ist ein kurzer, pointierter Text, der einen Gedanken oder eine Beobachtung treffend und oft überraschend ausdrückt.
語源
Epigrammは、古代ギリシャ語の「epigramma」（書きつけ）に由来し、もとは墓碑などに刻む短い文を指した語
コラム
- 日本語の「警句」は一文の鋭い言葉を指すことが多いが、ドイツ語のEpigrammは短い詩の形を取る文学作品にも使われる
Aperçu
意味
- 中性名詞 警句
例文
コアイメージ
短い一言で、複雑な考えの核心を鮮やかに照らすイメージ
ドイツ語での定義
Eine kurze, geistreich zugespitzte Bemerkung, die einen Gedanken treffend auf den Punkt bringt.
語源
Aperçuは、フランス語の名詞 aperçuをそのまま借りた語で、動詞 apercevoir の過去分詞にあたる形が名詞化したもの
コラム
- フランス語の aperçu は「概要・概観」の意味でも使われるが、ドイツ語の Aperçu は機知に富む短い発言を指すため、綴りだけで意味を判断しない点が要所
「警句」は英語では
- 「警句」 → epigramjeu d'esprit和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1