警句

「警句」の英語

「警句」は英語で epigram と言います。短く鋭い機知や皮肉を込めた一言・短詩を指します。一般的な気の利いた発言なら witty remark、教訓的な言葉なら aphorism が使えます。

「警句」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
epigram
文芸や文章で、機知や皮肉を込めた短い一言・短詩に使います。
The novel opens with an epigram about human nature.
その小説は、人間性についての警句で始まります。
jeu d'esprit
言葉や表現で相手を楽しませる巧みさをさす
Her essay contained a subtle jeu d'esprit that lightened the tone.
彼女のエッセイには雰囲気を和らげる微妙な機知が含まれていた。

epigram

意味

例文

She closed her lecture with a memorable epigram about humility.

彼女は謙虚さについての印象的な警句で講演を締めくくった。

コアイメージ

短く鋭い機知や皮肉を込めて印象を残す一言や詩で、警句として引用される表現を示す

英英

A short, clever statement or short poem that expresses an idea sharply and memorably, often with wit or satire.

語源

epigramは、ギリシャ語 epigramma「碑文、刻まれた言葉」から来ており、もともと記念碑などに刻まれた短文が詩的で機知に富む表現へと発展して生まれた語。

コラム

  • 短く機知に富むため講演や文章の結びとして用いられ、印象を強める役割を果たすことが多い

jeu d'esprit

意味

例文

Her essay contained a subtle jeu d'esprit that lightened the tone.

彼女のエッセイには雰囲気を和らげる微妙な機知が含まれていた。

コアイメージ

言葉や表現で相手を楽しませる巧みさをさす

英英

A clever, often playful use of words or ideas that produces a witty remark or epigram to amuse or lighten the tone.

語源

jeu d'espritは、フランス語のjeu（遊び）＋esprit（精神・機知）が結びついた語で、英語では機知に富んだ軽い言い回しや洒落を指す借用表現として使われる

コラム

  • 英語では主に文芸や評論で用いられ、短い機知や余談を示す表現として引かれることが多い

「警句」のレベル別の例文

「警句」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a famous warning.

    ○ This is a famous epigram.

    警句はここでは警告ではなく、機知や皮肉を含む短い言葉です。

「警句」の英語についてよくある質問

Q. 「警句」を英語で一言で言うと？
epigram が最も直接的な表現です。短く、機知や皮肉を込めた印象的な言葉を指します。
Q. epigram と aphorism の違いは？
epigram は機知や皮肉、言葉の鋭さを重視します。aphorism は人生や社会についての簡潔で教訓的な言葉を指します。
Q. 「警句」を英語の文章でどう使いますか？
文芸的な文章で「警句」を指すなら epigram が使えます。日常的な「気の利いた一言」なら witty remark が自然です。

「警句」と関連する日本語の英語

「警句」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1