例文
コアイメージ
現場に立って人や建物への不正侵入や危険を未然に防ぐ行為の像
関連語
使い方
類義語との違い
bewachen: 現場に立って人や建物が不正に入らないように見張り、危険を未然に防ぐ行為
überwachen: カメラや機器を使って人や場所の様子を継続的に見守り監視する行為
beschützen: 危険から人や物を守るために身を寄せたり防御する行為
wachen: 場所や人のそばで見張り続けて異常があれば対応する行為
sichern: 危険や被害を防ぐために扉や設備を閉めるなど安全な状態にする行為
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas durch ständige Anwesenheit und Aufsicht vor Gefahr oder unbefugtem Zutritt schützen.
語源
bewachenは、be-＋wachenの結合で他動詞化し『対象を守る』意味になった。
コラム
- 人や建物を実際に人が守るニュアンスを持ち、映像での監視を表すüberwachenとは使い分けると会話で自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
bewachen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「警備する」はドイツ語で何と言う？
「警備する」に最もぴったりな一般的なドイツ語は bewachen です。建物、施設、人物などを危険や侵入から守るために見張る行為を指し、物理的な警備全般に幅広く使えます。目的語には建物や人物などをそのまま4格で置くことができます。
使い分け
- bewachen
建物や場所、重要人物などを危険や逃亡から防ぐために見張る行為です。警備員や警察、番犬による監視に広く使われます。
Sicherheitskräfte bewachen das Gebäude rund um die Uhr.
警備員たちがその建物を24時間体制で警備しています。
よくある間違い
✕ Die Polizei schützt das Tor vor Einbrechern.
○ Die Polizei bewacht das Tor.
schützenは被害から防ぐ意味で使いますが、門などに立って監視する「警備する」にはbewachenが適します。
「警備する」のよくある質問
Q. 「警備員」はドイツ語で何と言いますか？
一般的には Wachmann や Sicherheitskraft と言います。警備会社などは Sicherheitsdienst と呼ばれ、日常会話からビジネスまで幅広く使われています。
Q. wachen と bewachen の違いは何ですか？
wachen は単独で「起きている、見張る」という自動詞で前置詞überとともに使います。一方、bewachen は4格目的語を直接取って「対象を警備する」という意味になります。
「警備する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1