調査員
ドイツ語
意味
例文
Befrager
質問者
Im Interview stellte der Befrager dem Gast viele Fragen.
インタビューで質問者は客に多くの質問をした。
Sondierer
探査員
Der Sondierer prüft den Boden auf Wasser.
探査員は地中に水があるか調べる。
Rechercheur
調査員
Der Rechercheur prüfte die Angaben sorgfältig.
調査員は情報を入念に確認した。
Rechercheurin
調査員
Die Rechercheurin prüft die Quellen sorgfältig.
その調査員は情報源を慎重に確認する。
Ermittlerin
捜査員
Die Ermittlerin befragte den Zeugen.
その捜査員は証人を尋問した。
Befrager
意味
- 男性名詞 質問者
- 名 調査員
- 名 尋問者
例文
コアイメージ
質問を通して相手の発言を導き、情報を集める人というイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die andere befragt, um von ihnen Informationen oder Antworten zu bekommen.
語源
Befragerは、be-とfragenから成るbefragenに、行為者を表す-erが付いた名詞
コラム
- Befragerは中立的な面接者にも厳しい取調べ役にも使えるため、単なるInterviewの聞き手に限られない語
Sondierer
意味
- 男性名詞 探査員
- 名 調査員
例文
コアイメージ
表面だけで判断せず、手がかりを少しずつ集めながら対象の状態を探る人のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die einen Bereich oder eine Lage genau prüft, um ihren Zustand und wichtige Einzelheiten festzustellen
語源
Sondiererは、動詞 sondieren から作られた名詞で、sondieren はフランス語 sonder に由来し、探針で状態を調べる行為を表す
コラム
- Sondierer は特定の職業名に限られず、地面・世論・交渉相手などを詳しく探る人を文脈に応じて指す語
Rechercheur
意味
- 男性名詞 調査員
例文
Der Rechercheur prüfte die Angaben sorgfältig.
コアイメージ
手がかりを一つずつ調べ、隠れた事実を組み立てていく人というイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die eine Recherche durchführt, indem sie Informationen sucht, sammelt und auf ihre Zuverlässigkeit prüft.
語源
Rechercheurは、フランス語 rechercher の語幹に職業や役割を表す語尾が付いた借用語
コラム
- Rechercheurは、探偵だけを指す語ではなく、報道や調査の場で情報の裏付けを取る人にも使われる
Rechercheurin
意味
- 女性名詞 調査員
例文
コアイメージ
散らばった情報をたどり、知りたいことの輪郭を明らかにする女性
ドイツ語での定義
Eine Frau, die zu einem Thema gründlich nach Informationen sucht und sich damit beschäftigt.
語源
Rechercheurinは、調査を表すRechercheに、女性を表す接尾辞-inを付けた語
コラム
- Rechercheurinの複数形はRechercheurinnenで、女性を表す「-in」が複数では「-innen」になる
Ermittlerin
意味
例文
コアイメージ
疑問の残る出来事に向き合い、事実を突き止める女性
ドイツ語での定義
Eine Ermittlerin ist eine Frau, die durch Nachforschungen die Hintergründe eines Falls oder eines Ereignisses klärt.
語源
Ermittlerinは、調査を行う人を表すErmittlerに女性形の接尾辞-inを加えた語
コラム
- Ermittlerinは犯罪だけでなく、原因や経緯を調べる人にも使われるため、必ずしも警察官とは限らない
「調査員」は英語では
- 「調査員」 → investigatorenumerator和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1