「角」はドイツ語で何と言う？
「角」に当たる最も一般的なドイツ語は Ecke です。街路の角や部屋の隅など、幾何学的な角全般を指します。一方、動物の角（つの）を表す場合は Horn を使います。また、Eck は南部方言や複合語などで使われる同義語です。幾何学的な「かど」か動物の「つの」かによって語を使い分けます。
使い分け
- Ecke
通りの曲がり角、部屋の隅、物のかどなど、幾何学的な角全般を指す最も標準的な女性名詞です。
Der Supermarkt liegt an der Ecke.
そのスーパーは曲がり角にあります。
- Horn
牛や羊、サイなどの動物の生える角（つの）や、角笛、ホルンを表す中性名詞です。
Der Hirsch hat ein großes Horn verloren.
そのシカは大きな角を失いました。
- Eck
Eckeの別形の中性名詞です。主に南ドイツやオーストリアで好まれるほか、複合語によく用いられます。
Ein Dreieck hat drei Ecken oder Seiten.
三角形には3つの角または辺があります。
よくある間違い
✕ Die Kuh hat spitze Ecken.
○ Die Kuh hat spitze Hörner.
動物の「角（つの）」には Ecke ではなく Horn を用いるためです。
「角」のよくある質問
Q. 「曲がり角」はドイツ語で？
「曲がり角」は die Ecke や die Kurve で表現します。街路の角を曲がる動作なら「um die Ecke biegen」という定型表現が自然です。
Q. 「角を曲がる」はどう言う？
「um die Ecke gehen（歩いて曲がる）」や「um die Ecke biegen（曲がる）」と表現します。車の場合も「um die Ecke fahren」と言えます。
例文
コアイメージ
二つの面や辺が交わってできる場所で、室内の隅や街角として感じる目印的な地点
関連語
使い方
類義語との違い
Ecke: 二つの面や辺が交わってできる場所で、家の隅や街の角として認識される地点
Kreuzung: 道路どうしが交差して車や人が行き交う交差点の場所
Straßenecke: 通りの角にある地点やその角にある建物や店の位置
ドイツ語での定義
Ort, an dem zwei Flächen oder Kanten zusammentreffen; oft die Ecke eines Raums oder einer Straße.
語源
Eckeは、中高ドイツ語の ecke（または eke）や古高ドイツ語の ekka に由来し、もともと「へり・端」を意味していた語が転じて二つの面が出会う場所＝角を指すようになった
コラム
- 道案内では建物や店の位置を示す際に 'an der Ecke' を使い、室内の隅は 'in der Ecke' と言い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
Ecke をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Horn
意味
- 中性名詞 角
- 名 ホルン
- 名 角笛
例文
コアイメージ
頭から突き出すとがった突出部、または角の形をした物
関連語
使い方
類義語との違い
Horn: 頭から突き出すとがった硬い突出部
Geweih: 鹿などの頭に生える枝分かれした骨質の突起
Stoßzahn: 象などの長く伸びた牙状の前歯
Waldhorn: 管が大きく巻かれた金管楽器
ドイツ語での定義
Harter, oft spitzer Auswuchs am Kopf von Tieren; im übertragenen Sinn auch für hornförmige Gegenstände und Blasinstrumente.
語源
Hornは、古高ドイツ語 horn を経て原始ゲルマン語 *hurnaz に由来し、元来は動物の角を意味した。
コラム
- 角そのものを話すのか楽器を話すのかを文脈で確認し、楽器の話なら Waldhorn 等の名称を添えると伝わりやすい。
Eck
意味
- 女性名詞 角
例文
コアイメージ
二つの面や道がぶつかってできる折れ曲がりの点
関連語
使い方
類義語との違い
Eck: 二つの面や道が交わってできる角の位置
Ecke: 建物や室内で見られる角の部分
Straßenecke: 通りが交わる地点にある街角の位置
Kreuzung: 道路や通りが交差している地点
ドイツ語での定義
Eine Stelle, an der zwei Kanten, Wände oder Straßen zusammentreffen.
語源
Eckは、中高ドイツ語 ecke、さらに古高ドイツ語 ecka に由来し、もともと物や道の折れ曲がりや隅を指した。現代では標準形は Ecke だが、会話表現や地名・複合語で Eck の短縮形が残る。
コラム
- 会話では店や待ち合わせ場所を示す際に 'am Eck' がよく使われ、'am' は 'an dem' の短縮で後続名詞は与格になる点を押さえておくと実用的である。
「角」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1