苦役
ドイツ語
意味
例文
Knochenmühle
苦役
Das Studium war für sie eine Knochenmühle.
その勉強は彼女にとって苦役だった。
Schufterei
重労働
Die Schufterei auf dem Bau war sehr anstrengend.
建設現場の重労働はとてもきつかった。
Fron
賦役
Die Bauern mussten Fron für den Grundherrn leisten.
農民は領主のために賦役を行わなければならなかった。
Schinderei
重労働
Die tägliche Schinderei auf der Baustelle macht ihn müde.
建設現場での毎日の重労働で、彼は疲れる。
Maloche
重労働
Die tägliche Maloche macht ihn müde.
毎日の重労働で彼は疲れる。
Plackerei
重労働
Nach acht Stunden Plackerei war er erschöpft.
8時間の重労働の後、彼は疲れ果てていた。
Knochenmühle
意味
- 女性名詞 苦役
- 名 骨粉製造機
例文
コアイメージ
人を機械にかけるように、長時間の厳しい作業へ追い込む仕事や仕組み
ドイツ語での定義
Eine Knochenmühle ist eine belastende Tätigkeit oder ein harter Prozess, der einen Menschen über längere Zeit stark beansprucht.
語源
Knochenmühleは、Knochen（骨）とMühle（粉ひき機）の複合語で、硬い骨まで砕く機械の名が、厳しい仕事を表す比喩になった語
コラム
- 「durch die Knochenmühle gehen」は、試験勉強や訓練などの厳しい過程をくぐり抜ける意味で使われ、仕事以外にも広がる表現
Schufterei
意味
- 女性名詞 重労働
- 名 骨折り仕事
- 名 苦役
例文
Die Schufterei auf dem Bau war sehr anstrengend.
建設現場の重労働はとてもきつかった。
コアイメージ
体力や気力を長くすり減らしながら、重く単調な作業を続ける姿
ドイツ語での定義
Eine anstrengende und oft eintönige Arbeit, die viel Kraft und Ausdauer verlangt.
語源
Schuftereiは、schuftenと、行為や状態を表す接尾辞ereiから成り、身を粉にするような働き方を表す語
コラム
- Arbeitが中立的な「仕事」を指すのに対し、Schuftereiは苦労の多さへの不満まで伝える語感
Fron
意味
- 女性名詞 賦役
- 名 苦役
- 名 強制労働
例文
コアイメージ
土地を支配する者への義務として、農民が労働を納める仕組み
ドイツ語での定義
Eine Arbeitspflicht, die Bauern früher gegenüber ihrem Grundherrn hatten und ohne Bezahlung erfüllen mussten.
語源
Fronは、古高ドイツ語 frōno「主人に属するもの」から生まれ、領主のための労働という意味になった語
コラム
- 歴史の文章でFronを見たら、普通の仕事ではなく、土地を使う農民が領主に負った労働の義務を示す語
Schinderei
意味
- 女性名詞 重労働
- 名 苦役
- 名 骨折り仕事
例文
コアイメージ
人の力をすり減らす、過酷で楽になりにくい仕事のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Schinderei ist eine Arbeit, die für jemanden sehr anstrengend und unangenehm ist.
語源
Schindereiは、動詞schindenに、行為や状態を表す-ereiが付いて生まれた名詞で、過酷な仕事を表す語
コラム
- Schindereiは、仕事の内容だけでなく、それを苦役と感じる話し手の不満も伝える語
Maloche
意味
- 女性名詞 重労働
- 名 苦役
- 名 きつい仕事
例文
コアイメージ
体力を大きく使うきつい仕事に取り組むイメージ
ドイツ語での定義
Eine umgangssprachliche Bezeichnung für besonders anstrengende, oft körperlich fordernde Arbeit.
語源
Malocheは、イディッシュ語を通じて、ヘブライ語で仕事を表す語に由来する借用語
コラム
- Malocheは、口語で、Arbeitよりも仕事のきつさやうんざりする感じを強く伝える語
Plackerei
意味
- 女性名詞 重労働
- 名 骨折り仕事
- 名 苦役
例文
コアイメージ
力を使う作業が長く続き、体も気持ちも疲れ切る重い仕事のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Plackerei ist eine sehr anstrengende und mühevolle Arbeit.
語源
Plackereiは、動詞plackernに接尾辞-eiが付いた名詞で、骨を折って働くことを仕事の名として表す
コラム
- Plackereiは中立的なArbeitよりも、話し手がその仕事をつらく面倒なものと感じている場面で使われる語
おすすめの単語帳
1 / 1