苦労
ドイツ語
意味
例文
Beschwernis
負担
Die tägliche Arbeit war eine große Beschwernis.
毎日の仕事は大きな負担だった。
Kummer
悲しみ
Nach dem Verlust empfand sie großen Kummer.
その喪失の後、彼女は大きな悲しみを感じた。
Struggle
苦闘
Ihr Struggle mit der Krankheit dauerte mehrere Jahre.
彼女の病気との苦闘は数年間続いた。
Strapaze
負担
Die lange Wanderung war eine große Strapaze.
長い徒歩旅行は大きな負担だった。
Mühsal
苦労
Die Mühsal der langen Reise war bald vergessen.
長い旅の苦労はすぐに忘れられた。
Beschwerlichkeit
困難さ
Die Beschwerlichkeit des Aufstiegs war deutlich spürbar.
登りの困難さははっきり感じられた。
Beschwernis
意味
例文
コアイメージ
何かをする人に重さや不便を感じさせる困難
ドイツ語での定義
Eine unangenehme Belastung oder Schwierigkeit, die jemand bei einer Tätigkeit oder im Leben ertragen muss.
語源
Beschwernisは、動詞beschwerenから派生した語で、何かを重くすることから負担や困難を表す名詞になった
コラム
- Beschwernisは文章語寄りの語で、日常会話では具体的な問題に応じてBelastungやSchwierigkeitが選ばれることが多い
例文
コアイメージ
心配や不幸が心に重く残り、悲しみとして表れる状態
ドイツ語での定義
Eine anhaltende seelische Belastung oder Traurigkeit wird durch einen Verlust, ein Unglück oder Sorgen hervorgerufen.
語源
Kummerは、古高ドイツ語kumarから中高ドイツ語kumber・kummerへ変化してきた心情を表す語
コラム
- Trauerが喪失への悲しみに寄りやすいのに対し、Kummerは失敗や先の心配から生じる苦しみにも使われる
例文
コアイメージ
困難に押されながらも、状況を変えようと力を尽くし続ける苦闘のイメージ
ドイツ語での定義
Eine längere Zeit voller Schwierigkeiten, in der eine Person trotz Problemen weiter um eine Lösung ringt.
語源
Struggleは、英語の動詞「struggle」から生まれた名詞をドイツ語が借りた語で、困難との闘いを表す
コラム
- ドイツ語では英語の形を保ったまま名詞として使われ、冠詞を付けた「ein Struggle」の形で現れることがある
例文
コアイメージ
長く耐え続けて力を消耗するつらい負担
ドイツ語での定義
Eine Strapaze ist eine große körperliche oder seelische Anstrengung, die einen stark belastet.
語源
Strapazeは、イタリア語strapazzoに由来する借用語で、過度な苦労や疲労を表す語としてドイツ語に入ったもの
コラム
- 複数形Strapazenは、「Strapazen auf sich nehmen」の形で、苦労を承知で何かに取り組む場面によく現れる語
Mühsal
意味
- 女性名詞 苦労
- 名 難儀
- 名 骨折り
例文
コアイメージ
困難なことに力を注ぎ続ける中で、心身に重く積み重なる骨折り
ドイツ語での定義
Eine schwere und belastende Anstrengung, die mit einer schwierigen Aufgabe oder einem langen Vorhaben verbunden ist.
語源
Mühsalは、中高ドイツ語 müesal に由来し、Mühe と同じ語群に属する名詞として受け継がれた語
コラム
- 日常会話ではMüheのほうが一般的で、Mühsalは「mit großer Mühsal」のように長く苦しい過程を強調する書き言葉で使われることが多い
Beschwerlichkeit
意味
- 女性名詞 困難さ
- 名 難儀さ
- 名 苦労
例文
コアイメージ
進む道や作業に重さがあり、力や手間を多く求められる状態
ドイツ語での定義
Die Beschwerlichkeit ist der Grad, in dem etwas viel Mühe und Anstrengung verlangt.
語源
Beschwerlichkeitは、形容詞beschwerlichに性質を表す接尾辞-keitが付いた名詞
コラム
- Schwierigkeitが問題の解きにくさを示しやすいのに対し、Beschwerlichkeitは体力や手間が重くかかる面を示す語
「苦労」は英語では
- 「苦労」 → hardshipdifficultness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1