「舞踊団」はドイツ語で何と言う？
「舞踊団」に最もぴったりな一般的なドイツ語は Tanzgruppe です。プロの公演組織から地域の愛好者グループ、民俗舞踊のチームまで、ダンスを踊る集団全般を指して幅広く使われます。より大規模なプロのバレエ団や劇場の舞踊団を指す場合は、文脈に応じて別の専門用語が使われることもあります。
使い分け
- Tanzgruppe
舞踊団やダンスグループを指す最も標準的な表現です。プロ・アマチュアを問わず、様々なジャンルの踊りの団体に使えます。
Die Tanzgruppe tritt am Wochenende im Theater auf.
その舞踊団は週末に劇場で公演を行います。
よくある間違い
✕ Tanzgesellschaft
○ Tanzgruppe
Tanzgesellschaft は舞踏会に集まった人々を指すことが多く、舞踊団の意味では使いません。
「舞踊団」のよくある質問
Q. プロの舞踊団にも使えますか？
はい、プロの舞踊団にも Tanzgruppe を使えます。ただし、劇場付きのプロ組織やバレエ主体の団体では、より格式の高い表現としてバレエ団を意味する語などが好まれる場合もあります。
Q. 民族舞踊の舞踊団は何と言いますか？
民俗舞踊や民族ダンスの舞踊団には、フォルクローレを組み合わせた表現や、民俗舞踊を意味する語を頭に付けた Volkstanzgruppe という複合語がよく使われます。
Tanzgruppe
意味
例文
コアイメージ
趣味やイベントで一緒に踊るために集まった人のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Tanzgruppe: 趣味やイベントで一緒に踊るために集まった人のまとまり
Tanzkompanie: 主に職業ダンサーで構成され、舞台公演を行う専門的な団体
Tanzensemble: 少人数で編成され、演出や振付を重視して舞台を作る団体
Tanzverein: 地域や会員制で定期的に練習や交流を行う趣味の団体
Tanztruppe: 特定の公演やイベントのために集められる比較的非公式なダンサーのまとまり
ドイツ語での定義
eine Gemeinschaft von Personen, die als Gruppe tanzen, oft als Freizeit- oder Aufführungsgruppe organisiert
語源
Tanzgruppeは、Tanz（踊ること）とGruppe（まとまり）を合わせた語で、集団で踊る活動を示す。
コラム
- ダンスのジャンルや活動の規模を会話で補足すると伝わりやすく、例えば「eine kleine Tanzgruppe」や「eine Tanzkompanie」と区別して話すと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Tanzgruppe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Tanzformation
意味
- 女性名詞 ダンス隊形
- 名 舞踊団
例文
コアイメージ
踊りの途中でも保たれたり変化したりする、踊り手の空間的な並び
ドイツ語での定義
Eine Tanzformation ist eine festgelegte Anordnung von Tänzerinnen und Tänzern, die während eines Tanzes eine gemeinsame Form bildet.
語源
Tanzformationは、踊りを表すTanzと、整えられた配置を表すFormationを組み合わせた語で、踊り手の隊形を表す。
コラム
- 英語のformationと同じく、ドイツ語のFormationも軍隊だけでなく、人が舞台上で作る並びを指す。
おすすめの単語帳
1 / 1