自発性
ドイツ語
意味
例文
Spontaneität
自発性
Die Spontaneität seiner Entscheidung überraschte alle.
彼の決断の自発性に皆が驚いた。
Spontanität
自発性
Seine Spontanität machte die Feier lebendig.
彼の自発性がその祝いの場を活気づけた。
Freiwilligkeit
自発性
Die Freiwilligkeit der Teilnahme wurde ausdrücklich betont.
参加が自発的であることが明確に強調された。
Eigeninitiative
自主性
Bei der Arbeit zeigt sie viel Eigeninitiative.
彼女は仕事で高い自主性を示している。
Spontaneität
意味
- 女性名詞 自発性
- 名 即興性
例文
コアイメージ
前もって細かく決めず、その場の思いつきや自然な勢いで行動が生まれること
ドイツ語での定義
Die Fähigkeit oder Eigenschaft, ohne lange Vorbereitung und aus einem natürlichen inneren Antrieb heraus zu handeln oder zu reagieren.
語源
Spontaneitätは、ラテン語spontaneus「自発的な」にさかのぼるフランス語spontanéitéから取り入れた語
コラム
- Spontaneitätは、eを入れないSpontanitätという綴りも辞書に載っており、どちらで書いても誤りではない
Spontanität
意味
- 女性名詞 自発性
- 名 即興性
例文
コアイメージ
外から強く決められていなくても、内側から起こる思いや反応に従ってすぐ動く性質
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, aus einem unmittelbaren Impuls heraus zu handeln, ohne dass eine Handlung lange vorbereitet oder geplant wurde.
語源
Spontanitätは、ラテン語のspontaneus（自分から進んで起こる）をもとにした語で、語尾-itätが性質を表す形
コラム
- Spontanitätは、人柄をほめる文では好意的だが、仕事や決定の場では準備不足を含むこともあり、文脈で評価が変わる語
Freiwilligkeit
意味
- 女性名詞 自発性
例文
コアイメージ
義務としてではなく、本人の選択によって行動が成立する状態
ドイツ語での定義
Der Umstand, dass jemand etwas aus eigener Entscheidung und nicht aufgrund einer Verpflichtung tut.
語源
Freiwilligkeitは、freiとwilligを合わせた形容詞freiwilligに、状態や性質を示す-keitを加えた名詞。
コラム
- 調査や登録の案内に「freiwillige Teilnahme」とあっても、参加者の匿名性まで表す語ではない。
Eigeninitiative
意味
- 女性名詞 自主性
- 名 自発性
- 名 主体性
例文
コアイメージ
外から促される前に、自分の判断で行動を起こす姿勢
ドイツ語での定義
Die Bereitschaft, selbstständig zu handeln und ohne Aufforderung eigene Aufgaben oder Lösungen zu finden.
語源
Eigeninitiativeは、Eigen「自分自身の」とInitiative「率先した行動」から成り、自分の考えで行動を始めることを表す。
コラム
- 職場の評価文では「zeigt Eigeninitiative」の形が使われ、本人が自分から仕事を進めたことを示す表現になる。
「自発性」は英語では
- 「自発性」 → free willspontaneousness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1