「考え直す」はドイツ語で何と言う？
「考え直す」に最もぴったりなドイツ語は überdenken です。すでに下した決定や現在の考え、計画などを、別の視点や新たな状況を踏まえて「再考する・じっくり検討し直す」という文脈で広く使われます。他動詞として目的語を直接取る点も特徴です。
使い分け
- überdenken
決定や計画などをもう一度慎重に検討・再考する際に使います。ビジネスから日常会話まで幅広く用いられる表現です。
Ich muss meine Entscheidung noch einmal überdenken.
私は自分の決定をもう一度考え直さなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich muss über meine Entscheidung überdenken.
○ Ich muss meine Entscheidung überdenken.
überdenken は他動詞なので前置詞 über は不要で、直接4格目的語を取ります。
「考え直す」のよくある質問
Q. überlegen とはどう違いますか？
überlegen は単に何かを「考える・思案する」という意味で広く使われます。これに対し überdenken は、すでに出した結論や決定を「再考する・見直す」というニュアンスが強く出ます。
Q. überdenken は分離動詞ですか？
非分離動詞です。前綴りの über にアクセントはなく、動詞の部分にアクセントが置かれます。そのため過去分詞も ge- が付かず überdacht となります。
überdenken
意味
- 動 考え直す
- 動 見直す
- 動 再考する
例文
コアイメージ
一度決めたことを取り出して別の目で重さや価値をはかり直す
関連語
使い方
類義語との違い
überdenken: 一度決めたことを別の角度から見直して判断を変えるかどうか考え直す
überlegen: 十分に考えて結論や対応を決める
nachdenken: あることについて頭の中でじっくり考える
bedenken: 可能性や欠点を考慮してためらいや不安を持つ
prüfen: 事実や条件を調べて正しいかどうか確かめる
ドイツ語での定義
Eine bereits getroffene Entscheidung, einen Vorschlag oder ein Angebot noch einmal prüfen und neu bewerten
語源
überdenkenは、über（上に、再び）とdenken（考える）から成る複合語で、再評価の意を表す
コラム
- 会話では即答を避けたいときに「Ich muss das Angebot überdenken.」と言えば検討時間が必要なことを簡潔に伝えられ相手と交渉の余地を保てる
ゲームで覚える・約 1 分
überdenken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
umdenken
意味
- 動 考え直す
- 動 発想を転換する
例文
コアイメージ
固まっていた考えの向きを変え、新しい見方で同じ問題をとらえ直すこと
ドイツ語での定義
Eine bisherige Vorstellung oder Herangehensweise aufgeben und die Sache aus einer neuen Perspektive betrachten.
語源
umdenkenは、denkenに変化を表すum-が付いた動詞で、考える向きを変える成り立ち
コラム
- 「Wir müssen umdenken」のように、今の方法では足りないと判断して方針を変える時によく使う
「考え直す」は英語では
- 「考え直す」 → think twicereconsider和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1