編入
ドイツ語
意味
例文
Angliederung
編入
Die Angliederung des kleinen Betriebs an den Konzern wurde beschlossen.
小企業の大企業への編入が決まった。
Eingliederung
統合
Die Eingliederung der neuen Mitarbeiter in das Team verlief reibungslos.
新しい社員のチームへの統合は円滑に進んだ。
Einverleibung
併合
Die Einverleibung des Gebiets löste heftige Proteste aus.
その地域の併合は激しい抗議を引き起こした。
Inkorporation
編入
Die Inkorporation des Gebiets in den Staat wurde im Vertrag festgelegt.
その領域の国家への編入が条約で定められた。
Inkorporierung
組み入れ
Die Inkorporierung neuer Mitglieder stärkte den Verband.
新しい会員の組み入れによって、その団体は強化された。
Angliederung
意味
- 女性名詞 編入
- 名 統合
- 名 併合
例文
Die Angliederung des kleinen Betriebs an den Konzern wurde beschlossen.
コアイメージ
一つの組織や集団を、すでに形づくられた大きなまとまりの一員にすること
ドイツ語での定義
Die Verbindung einer Person, Gruppe oder Sache mit einer bestehenden Einheit, sodass sie zu ihr gehört.
語源
Angliederungは、angliedernに「行為」を表す-ungが付いた名詞で、Gliedが全体の一部を表すことから、全体につなぐ意味になる
コラム
- Angliederungは、行政や企業の文章で、ある地域・部門・会社を別の組織の側に組み入れる変化を表す硬めの語
Eingliederung
意味
- 女性名詞 統合
- 名 編入
例文
Die Eingliederung der neuen Mitarbeiter in das Team verlief reibungslos.
コアイメージ
新しく加わる人や物が、既存の全体の中で一つの構成部分になること
ドイツ語での定義
Der Vorgang, bei dem eine Person oder Gruppe Teil einer bestehenden Gemeinschaft oder eines bestehenden Systems wird.
語源
Eingliederungは、ein「中へ」とGlied「構成部分」を含むeingliedernから生まれた名詞
コラム
- 社会福祉の文脈ではEingliederungshilfeという語があり、生活や社会への参加を支える制度を指す
Einverleibung
意味
- 女性名詞 併合
- 名 編入
- 名 吸収
例文
コアイメージ
外から来たものを境界の内側へ入れ、全体の一部にすること
ドイツ語での定義
Die Einverleibung bezeichnet den Vorgang, bei dem ein Gebiet oder ein Verband vollständig in ein anderes Staatsgebiet oder einen größeren Verband aufgenommen wird.
語源
Einverleibungは、einverleibenの名詞形で、ein-（中へ）とLeib（体）に関わる形から、体の一部にするという成り立ちを持つ語
コラム
- 領土だけでなく組織にも使われ、企業や団体が別の組織に吸収されて独立性を失う場面も表せる
Inkorporation
意味
- 女性名詞 編入
- 名 併合
例文
コアイメージ
別の領域や組織を、既存のまとまりの内側に取り込み、その構成部分にする
ドイツ語での定義
Die Aufnahme eines Gebiets, einer Gruppe oder einer Organisation in eine bestehende politische oder organisatorische Einheit.
語源
Inkorporationは、ラテン語 incorporare「一つの体にする」から生まれた語で、in「中へ」と corpus「体」がもとになった語
コラム
- 領域については「併合」と訳される場合もあるが、Inkorporationの中心は、取り込んだものを既存の全体の一部にする点にある
Inkorporierung
意味
- 女性名詞 組み入れ
- 名 編入
- 名 併合
- 名 法人化
例文
Die Inkorporierung neuer Mitglieder stärkte den Verband.
コアイメージ
外にある人や物を、すでにある組織や全体の内側へ取り込み、その一部にする動き
ドイツ語での定義
die Eingliederung von Personen, Gruppen oder Bestandteilen in ein bestehendes Ganzes
語源
Inkorporierungは、ラテン語 incorporare（中に組み入れる）に由来する名詞
コラム
- Inkorporierungは日常会話より論文・行政・法律の文章で見かけやすい硬い名詞
おすすめの単語帳
1 / 1