細分化

ドイツ語
意味
例文
Atomisierung
原子化
Die Atomisierung des Materials erfordert viel Energie.
物質の原子化には多くのエネルギーが必要だ。
Fragmentierung
断片化
Die Fragmentierung der Daten verlangsamt den Zugriff auf die Dateien.
データの断片化によって、ファイルへのアクセスが遅くなる。
Zersplitterung
分裂
Die politische Zersplitterung erschwert eine gemeinsame Entscheidung.
政治的な分裂は、共同の決定を難しくする。
Differenzierung
区別
Eine klare Differenzierung der Begriffe hilft beim Lernen.
概念を明確に区別すると、学習に役立つ。
Segmentierung
分割
Die Segmentierung des Bildes erfolgt automatisch.
画像の分割は自動で行われる。

Atomisierung

意味

  • 女性名詞 原子化げんしか
  • 名 微粒化びりゅうか
  • 名 細分化さいぶんか

例文

Die Atomisierung des Materials erfordert viel Energie.

物質の原子化には多くのエネルギーが必要だ。

コアイメージ

一つの全体を、互いに独立した小さな単位へ分解すること

ドイツ語での定義

die Aufteilung eines Stoffes, einer Struktur oder einer Gruppe in viele kleine, voneinander getrennte Einheiten

語源

Atomisierungは、ギリシャ語 átomosに由来するAtomと、過程を表す -isierungから成る語

コラム

  • 経済では市場や消費者のAtomisierungが、少数の大集団ではなく多くの小さな集団への分散を指すことがある

Fragmentierung

意味

  • 女性名詞 断片化だんぺんか
  • 名 分断ぶんだん
  • 名 細分化さいぶんか

例文

Die Fragmentierung der Daten verlangsamt den Zugriff auf die Dateien.

データの断片化によって、ファイルへのアクセスが遅くなる。

コアイメージ

一つにつながっていたものが、境目のある複数の部分へ分かれていく状態

ドイツ語での定義

Der Vorgang oder das Ergebnis, bei dem ein zusammenhängendes Ganzes in einzelne Teile zerlegt wird.

語源

Fragmentierungは、ラテン語fragmentum「断片」に由来するFragmentから作られたfragmentierenに、接尾辞-ierungが付いた名詞

コラム

  • ニュースで政党のFragmentierungとあれば、政党が多数の小集団に分かれた状態を指し、ITだけの専門語に限られない

Zersplitterung

意味

  • 女性名詞 分裂ぶんれつ
  • 名 細分化さいぶんか
  • 名 断片化だんぺんか

例文

Die politische Zersplitterung erschwert eine gemeinsame Entscheidung.

政治的な分裂は、共同の決定を難しくする。

コアイメージ

全体を支えていた結びつきが細かく分かれ、ばらばらになる状態

ドイツ語での定義

Das Auseinanderfallen einer Einheit in zahlreiche kleine Teile oder Gruppen, wodurch der gemeinsame Zusammenhang verloren geht.

語源

Zersplitterungは、splittern「破片になる」に分離を示すzer-が加わったzersplitternを、-ungで名詞にした語

コラム

  • Zersplitterungは、単なる二つへの分割よりも、細かな分岐が重なって全体のまとまりを失う場面で使われやすい語

Differenzierung

意味

  • 女性名詞 区別くべつ
  • 名 差別化さべつか
  • 名 細分化さいぶんか

例文

Eine klare Differenzierung der Begriffe hilft beim Lernen.

概念を明確に区別すると、学習に役立つ。

コアイメージ

他と異なる点を見つけて、独自の位置を明確にするイメージ

ドイツ語での定義

Das Herausarbeiten von Unterschieden zwischen ähnlichen Dingen, Begriffen oder Gruppen.

語源

Differenzierungは、differenzieren「違いを明らかにする」に、行為を表す-ungを加えた名詞

コラム

  • 企業や商品について使うと、他との違いをはっきりさせる差別化の意味にもなる

Segmentierung

意味

  • 女性名詞 分割ぶんかつ
  • 名 区分くぶん
  • 名 分節化ぶんせつか
  • 名 細分化さいぶんか

例文

Die Segmentierung des Bildes erfolgt automatisch.

画像の分割は自動で行われる。

コアイメージ

全体を、意味や役割のまとまりごとに切り分けて整理する動き

ドイツ語での定義

die systematische Aufteilung eines Ganzen in einzelne Teile oder klar abgegrenzte Bereiche

語源

Segmentierungは、ラテン語segmentum「切片」に由来し、Segmentに動作を表す-ierungが付いた語

コラム

  • 画像処理では、写真を空や人物などの領域に分ける技術をBildsegmentierungと呼ぶ

「細分化」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ