突き刺す
ドイツ語
意味
例文
aufspießen
串に刺す
Der Koch spießt das Gemüse auf.
料理人は野菜を串に刺す。
zustechen
突き刺す
Der Täter stach mit einem Messer zu.
犯人はナイフで突き刺した。
zerstechen
突き刺す
Die Nadel zersticht den dünnen Ballon.
その針は薄い風船を突き刺す。
anstechen
突き刺す
Er sticht den Ballon mit einer Nadel an.
彼は針で風船を突き刺す。
hineinstechen
突き刺す
Der Arzt stach die Nadel vorsichtig in die Haut hinein.
医師は針を慎重に皮膚に突き刺した。
zustoßen
起こる
Was ist dir zugestoßen?
あなたに何が起こったのですか。
spießen
突き刺す
Der Jäger spießt das Fleisch auf einen langen Spieß.
猟師は肉を長い串に刺す。
aufspießen
意味
- 動 串に刺す
- 動 突き刺す
例文
コアイメージ
先端のある物で対象を貫き、そのまま串や棒に留める動き
ドイツ語での定義
Etwas mit einem spitzen Gegenstand durchbohren und dadurch auf einen Spieß oder eine ähnliche Halterung bringen.
語源
aufspießenは、aufの「上に」とspießenの「突き刺す」から成り、対象を刺して棒に載せる意味になる
コラム
- aufspießenは料理だけでなく、展示や標本で物を棒の先に固定する場面にも使われる動詞
例文
コアイメージ
先の鋭い物を対象に向け、突き入れて傷をつける動き
ドイツ語での定義
Mit einem Messer oder einem anderen spitzen Gegenstand kräftig in jemanden oder etwas stechen.
語源
zustechenは、stechenに対象への方向を示すzuが加わった語で、対象へ向けて刺す動作を表す
コラム
- zustechenは分離動詞なので、現在形では「Ich steche zu」のようにzuが文末に置かれる
zerstechen
意味
- 動 突き刺す
例文
コアイメージ
一点を貫くだけでなく、刺す行為によって対象全体を壊してしまう動き
ドイツ語での定義
Etwas zerstechen heißt, durch Stiche so viele Verletzungen oder Löcher zu verursachen, dass es beschädigt ist.
語源
zerstechenは、破壊や分解を表すzer-がstechen「刺す」に加わってできた動詞
コラム
- durchstechenが一本の通り道を作る場面にも使えるのに対し、zerstechenは刺した結果の損傷に焦点がある動詞
例文
コアイメージ
先端を当てて表面を貫き、内部へ通り道を作る動き
ドイツ語での定義
Mit einem spitzen Gegenstand ein Loch in etwas machen oder ein Fass zum Ausschank öffnen.
語源
anstechenは、接頭辞an-と、突く動作を表すstechenから成り、物に突き当てて穴を開ける意味になる
コラム
- ビール樽を開けることもFass anstechenと表し、オクトーバーフェストでは樽を開けた合図の「O’zapft is!」が知られる
hineinstechen
意味
- 動 突き刺す
例文
Der Arzt stach die Nadel vorsichtig in die Haut hinein.
コアイメージ
針や棒の先を外側から内部へ通すように入れること
ドイツ語での定義
einen spitzen Gegenstand so in etwas stoßen, dass er in dessen Inneres gelangt
語源
hineinstechenは、stechenに「中へ」を表すhineinが加わり、刺す方向をはっきり示す動詞になった
コラム
- hineinstechenは、einstechenにも似るが、対象の内側へ入っていく方向に焦点がある表現
spießen
意味
- 動 突き刺す
例文
コアイメージ
鋭い先端を物の中へ入れ、貫通させたり串に通したりする動き
ドイツ語での定義
etwas durch einen spitzen Gegenstand stechen und dadurch durchbohren oder befestigen
語源
spießenは、古高ドイツ語 spioz にさかのぼる Spießをもとにした動詞で、尖った先で物を刺す意味になる。
コラム
- spießenは「刺す」動作全般を表し、aufspießenは対象を串などに刺して載せることに焦点がある。
「突き刺す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1