穴をあける

bohren

意味

  • 動 穴をあけるあなをあける
  • 動 ドリルで開ける
  • 動 穿孔する
bohrenのイラスト

例文

Er bohrt ein Loch in die Tür.

彼はドアに穴をあける。

Sie bohrt ihm Löcher in den Bauch mit ihren Fragen.

彼女は質問攻めにして彼を問い詰める。

コアイメージ

回転するビットが素材を削って貫通する作業の場面

関連語

(形) bohrend：うずくような

↔︎ (動) schweigen：黙る

使い方

類義語との違い

bohren: 回転するビットで素材に穴を開いて貫通させる行為
aufbohren: 既にある穴を回転工具で拡げて直径を大きくする作業
durchbohren: 素材を最初から貫通させて穴を突き抜けさせる作業
ausbohren: 穴の内側を回転工具で掘って中の不要物や欠片を取り除く作業

ドイツ語での定義

Mit einem Bohrer oder anderem Gerät durch Drehen ein Loch in ein Material erzeugen.

語源

bohrenは、古高ドイツ語のboranから発展し、英語boreやオランダ語borenと語源を共有して工具で穴をあける意味になった。

コラム

  • 道具を明示する際はmit＋Instrument（mit dem Bohrer / mit einem Akkubohrer）を使うことが多く、どの機械で作業したかをはっきり伝えたいときに便利である。

ゲームで覚える・約 1 分

bohren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「穴をあける」はドイツ語で何と言う？

「穴をあける」に当たる最も一般的なドイツ語は bohren です。ドリルや錐（きり）などの道具を回転させて木材、壁、金属などに穴をあける場合によく使われます。対象に穴をあけて貫通させたり空間を作ったりする際の基本語です。

使い分け

  • bohren

    ドリルなどで壁や木材に穴をあける最も標準的な動詞です。道具を使って回転しながら穴をあける場面で広く使われます。

    Ich bohre ein Loch in die Wand.

    私は壁に穴をあけます。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache eine Höhle in die Wand.

    ○ Ich bohre ein Loch in die Wand.

    「穴」に洞窟を意味する Höhle は使えず、Loch を用います。

「穴をあける」のよくある質問

Q. 「穴をあける」の目的語は何ですか？
「穴」を表す名詞 ein Loch を目的語にして bohren ein Loch（穴をあける）とする表現が典型的です。穴をあける対象は in die Wand（壁に）のように前置詞で補います。
Q. 紙に穴をあけるときも使えますか？
パンチ等で紙に穴をあける場合、bohren よりも lochen や ein Loch machen が自然です。bohren はドリルなどで削りながら穴をあける工具の動作を想起させます。

「穴をあける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ