空想する

ドイツ語
意味
例文
erspinnen
空想する
Das Kind erspinnt sich eine abenteuerliche Geschichte.
その子は冒険物語を空想する。
imaginieren
想像する
Sie imaginierte eine Welt ohne Krieg.
彼女は戦争のない世界を想像した。
fantasieren
空想する
Sie fantasiert oft über ein ruhiges Leben am Meer.
彼女は海辺の穏やかな暮らしをよく空想する。
vorspinnen
空想する
Er spinnt sich eine abenteuerliche Geschichte vor.
彼は冒険物語を空想する。
phantasieren
空想する
Sie phantasiert von einem Leben am Meer.
彼女は海辺での暮らしを空想している。
ausspinnen
空想する
Sie spinnt sich eine abenteuerliche Geschichte aus.
彼女は冒険物語を空想する。
zusammenspinnen
でっち上げる
Er spinnt eine unglaubliche Geschichte zusammen.
彼は信じられない話をでっち上げる。

erspinnen

意味

  • 動 空想するくうそうする
  • 動 でっち上げるでっちあげる
  • 動 思い描くおもいえがく

例文

Das Kind erspinnt sich eine abenteuerliche Geschichte.

その子は冒険物語を空想する。

コアイメージ

頭の中で糸を紡ぐように、現実にはない物語や考えを作り出す

ドイツ語での定義

sich etwas ausdenken oder eine Geschichte erfinden, die oft nicht der Wirklichkeit entspricht

語源

erspinnenは、er-とspinnenから成り、糸を紡ぐ動作が物語や考えを作る意味に広がった語

コラム

  • erspinnenはsichと一緒に使うことが多く、「sich eine Geschichte erspinnen」の形で事実ではない話を作る含みを持つ

imaginieren

意味

  • 動 想像するそうぞうする
  • 動 思い描くおもいえがく
  • 動 空想するくうそうする

例文

Sie imaginierte eine Welt ohne Krieg.

彼女は戦争のない世界を想像した。

コアイメージ

目の前にないものを、心の中に像として立ち上げる動き

ドイツ語での定義

Etwas in Gedanken als Bild oder Vorstellung entstehen lassen.

語源

imaginierenは、ラテン語imaginari「心に像を作る」に由来し、imago「像・姿」から生まれた語

コラム

  • imaginierenは、日常会話でよく使う「sich etwas vorstellen」より硬く、文章や説明で「想像する」を表す語

fantasieren

意味

  • 動 空想するくうそうする
  • 動 うわごとを言ううわごとをいう

例文

Sie fantasiert oft über ein ruhiges Leben am Meer.

彼女は海辺の穏やかな暮らしをよく空想する。

コアイメージ

現実から離れ、頭の中で場面や出来事を自由に組み立てる動き

ドイツ語での定義

Sich etwas in der Vorstellung ausdenken oder ausmalen; im Fieber oder bei einer Krankheit wirr reden.

語源

fantasierenは、Fantasieに動詞化の接尾辞-ierenが付いた語で、Fantasieは古代ギリシャ語にさかのぼる

コラム

  • 「fantasieren」は創造的な空想だけでなく、病気や高熱の人が筋の通らないことを話す意味でも使われる

vorspinnen

意味

  • 動 空想するくうそうする
  • 動 先に紡ぐさきにつむぐ

例文

Er spinnt sich eine abenteuerliche Geschichte vor.

彼は冒険物語を空想する。

コアイメージ

まだ現実にはない話や考えを、頭の中で次々につなぎ合わせていく感覚

ドイツ語での定義

Sich eine Geschichte oder einen Plan in der Fantasie ausdenken und weiterentwickeln

語源

vorspinnenは、vor-「先に」と spinnen「糸を紡ぐ」を組み合わせた語で、先に紡いだ糸が想像上の話の流れを表す

コラム

  • sich etwas vorspinnenは、思いつきを一つだけ述べるより、話や計画を頭の中で広げていく場面で使われる表現

phantasieren

意味

  • 動 空想するくうそうする
  • 動 うわごとを言ううわごとをいう

例文

Sie phantasiert von einem Leben am Meer.

彼女は海辺での暮らしを空想している。

コアイメージ

現実の制約から離れ、まだない場面や暮らしを心の中で組み立てること

ドイツ語での定義

Eine nicht reale Vorstellung entwickeln und sich gedanklich mit ihr beschäftigen, besonders mit einem möglichen Erlebnis oder Lebensweg

語源

phantasierenは、Phantasieに動詞を作る語尾ierenが付いた形で、想像をめぐらせる動きを表す語

コラム

  • 「von einem Leben am Meer phantasieren」のようにvonと結び、思い描いている内容を示す用法がある

ausspinnen

意味

  • 動 空想するくうそうする
  • 動 膨らませるふくらませる
  • 動 紡ぐつむぐ

例文

Sie spinnt sich eine abenteuerliche Geschichte aus.

彼女は冒険物語を空想する。

コアイメージ

ひとつの考えを糸のように外へ伸ばし、空想を細部まで編み上げる

ドイツ語での定義

Eine erfundene Geschichte oder Vorstellung gedanklich ausführlich entwickeln.

語源

ausspinnenは、aus（外へ）とspinnen（糸を紡ぐ）から成り、考えを糸のように広げて詳しく作る意味につながる。

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Sie spinnt sich eine abenteuerliche Geschichte aus.」のようにausが文末へ移る。

zusammenspinnen

意味

  • 動 でっち上げるでっちあげる
  • 動 空想するくうそうする

例文

Er spinnt eine unglaubliche Geschichte zusammen.

彼は信じられない話をでっち上げる。

コアイメージ

散らばった想像を頭の中でつなぎ合わせ、事実らしい話に仕立てる感覚

ドイツ語での定義

Etwas zusammenspinnen bedeutet, sich eine Geschichte oder eine Erklärung auszudenken, die nicht wahr ist.

語源

zusammenspinnenは、zusammen「一緒に」とspinnen「糸を紡ぐ」から成り、考えをつなぎ合わせて話を作る意味になった語

コラム

  • 分離動詞なので、例文のように「spinnt eine Geschichte zusammen」と語が文中で分かれて現れる

「空想する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ