「穴」はドイツ語で何と言う？
「穴」を表すドイツ語で最も一般的なのは Loch です。服の破れ目や壁の穴、地面の穴まで幅広く使われます。一方、Grube は地面を掘ってできた比較的大きな穴やくぼみ、あるいは鉱山などの採掘場を指します。日常的な穴には Loch、地面を掘り下げた深い穴には Grube と使い分けます。
使い分け
- Loch
最も汎用的な語です。靴下の破れ穴、壁に開いた穴、地面の小穴など、貫通しているかどうかにかかわらず広く用いられます。
Meine Socke hat ein Loch.
私の靴下に穴が開いています。
- Grube
地面を掘って作られた大きな穴やくぼみ、落とし穴を指します。また鉱山や採掘場という意味でも日常的に使われる名詞です。
Die Arbeiter graben eine tiefe Grube.
作業員たちは深い穴を掘っています。
よくある間違い
✕ Ich habe eine Grube in der Hose.
○ Ich habe ein Loch in der Hose.
Grube は地面の掘った穴を指すため、布地の穴には使えません。
「穴」のよくある質問
Q. 「ボタンホール」はドイツ語で？
ドイツ語では Knopfloch と言います。名詞 Loch（穴）と Knopf（ボタン）が合体した複合語で、洋服のボタンを留めるための小さな切れ込みを指します。
Q. 「墓穴を掘る」の慣用表現は？
「自ら墓穴を掘る（自業自得）」に当たるドイツ語の諺には Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.（他人のために穴を掘る者は自ら落ちる）があり、Grube が使われます。
Loch
意味
- 中性名詞 穴
- 名 すき間
- 名 窪み
例文
コアイメージ
物や地面の表面にできた、向こう側が見えることもある空いた部分。
関連語
使い方
類義語との違い
Loch: 物や地面の表面にあいていて、向こう側が見えることもある空いた部分
Öffnung: 物や建物にできた出入り口や通り道になる空いた所
Lücke: 物や時間、情報などの間にできる埋められる空白
Spalt: 物の表面や部品の間にできる細くて縦長のすき間
ドイツ語での定義
Eine Öffnung oder Vertiefung in einer Fläche oder in einem Gegenstand.
語源
Lochは、中高ドイツ語の loc（または loche）に由来し、古高ドイツ語の類似形を経て現代語になり、もともと「くぼんだ場所」や「空いた所」を意味した。
コラム
- 物理的な穴を表す語で、抽象的な「空白」や「欠落」には通常 Lücke を使う点と、定冠詞は das、複数形は Löcher である点に注意すると会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
Loch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Grube
意味
- 女性名詞 穴
- 名 鉱坑
- 名 くぼみ
例文
コアイメージ
作業や採掘に使えるほど広い穴やくぼみ
関連語
使い方
類義語との違い
Grube: 作業や採掘に使えるほど広い穴やくぼみ
Loch: 物や地面に開いた小さな穴
Kuhle: 地面の浅いへこみで水がたまることがある
Graben: 排水や境界のために地面に掘られた細長い溝
Bergwerk: 鉱石を掘るための坑道や設備が集まる場所
ドイツ語での定義
Ein Loch oder eine Vertiefung im Boden, oft groß genug, um als Bergwerk oder Arbeitsgrube zu dienen.
語源
Grubeは、古高ドイツ語の gruba を経て中高ドイツ語 grube と形を変え、掘ってできた空間を表す語として現代まで残った
コラム
- Kohlegrube のような複合語で日常語と専門語が混在するので、鉱業以外の話題では Loch や Kuhle と使い分けられる点を説明できると会話での説得力が増す
「穴」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1