鉱夫

Bergmann

意味

  • 男性名詞 鉱夫こうふ
  • 名 坑夫
  • 名 坑内作業員
Bergmannのイラスト

例文

Viele Bergmänner arbeiten tief unter der Erde.

多くの鉱夫が地中深くで働いている。

Ein stolzer Bergmann erzählt von seiner Arbeit im Stollen.

誇り高い鉱夫は坑道での仕事について語る。

コアイメージ

坑道の中でヘルメットとランプを付けて掘削や運搬を行い、鉱石や石炭を取り出す労働者の姿。

関連語

(名) Bergmannschaft：坑夫の集団

使い方

類義語との違い

Bergmann: 地下の坑道で採掘作業に従事する、歴史的に男性を想起させる労働者
Bergleute: 坑道で働く人々を性別を問わず指す集合名詞
Bergarbeiter: 坑内で重労働や機械操作を行う鉱山作業者
Grubenarbeiter: 坑道や露天の採掘現場で働く現場作業員
Kumpel: 鉱山の同僚を親しみを込めて呼ぶ呼称

ドイツ語での定義

Eine Person, die in einem Bergwerk arbeitet und dort Erz, Kohle oder andere Rohstoffe abbaut.

語源

Bergmannは、Berg（山・鉱山）と Mann（人）から成る複合語で、中高ドイツ語の bergman に遡り、山や坑内で鉱物を採る職業を指す語として定着した。

コラム

  • 会話では Bergmann が伝統的に男性を想起させる語感を持つため、性別を特に示さない表現としては Bergleute や im Bergbau Tätige のような語がよく用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

Bergmann をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「鉱夫」はドイツ語で何と言う？

「鉱夫」に最もぴったりなドイツ語は Bergmann です。文字通り「山の男」を意味し、地下で石炭や鉱石などを採掘する労働者を指す最も一般的で伝統的な名詞です。ドイツの鉱山文化を象徴する語でもあり、現在でも広く用いられています。

使い分け

  • Bergmann

    鉱夫や炭鉱労働者を指す最も標準的で日常的な表現です。歴史的・伝統的な文脈でも現代の文脈でも幅広く使われます。

    Mein Großvater hat lange als Bergmann gearbeitet.

    私の祖父は長い間、鉱夫として働いていました。

よくある間違い

  • ✕ Bergmänner

    ○ Bergleute (または Bergmänner)

    複数形は通常 Bergleute が使われます。Bergmänner も文法上は存在しますが稀です。

「鉱夫」のよくある質問

Q. 鉱夫たちの伝統的な挨拶は？
「Glückauf!（ご無事で！／幸運を！）」という挨拶が有名です。地下へ潜る鉱夫たちが無事に生きて地上へ戻れることを祈り合う言葉で、現在でも鉱山地域や日常の乾杯などで親しまれています。
Q. 女性の鉱夫はどう言いますか？
女性形は Bergmännin や Bergarbeiterin と表現できます。ただし、かつて鉱夫は歴史的・肉体的に男性中心の職業であったため、現代でも複数形の総称として Bergleute が好まれます。

「鉱夫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ