破綻
ドイツ語
意味
例文
Kladderadatsch
大混乱
Nach dem Sturm herrschte im Garten Kladderadatsch.
嵐の後、庭は大混乱だった。
Schiffbruch
難破
Das Schiff erlitt Schiffbruch.
その船は難破した。
Bankrott
破産
Nach dem Bankrott verlor er sein Geschäft.
破産後、彼は店を失った。
Zerrüttung
崩壊
Die lange Krise führte zur Zerrüttung der Ehe.
長年の危機は夫婦関係の崩壊を招いた。
Kollaps
崩壊
Der wirtschaftliche Kollaps bedroht viele Arbeitsplätze.
経済の崩壊は多くの雇用を脅かしている。
Kladderadatsch
意味
- 男性名詞 大混乱
- 名 大騒ぎ
- 名 破綻
例文
コアイメージ
突然の出来事で秩序が崩れ、あたりが大混乱に包まれる様子
ドイツ語での定義
Ein großes Durcheinander oder ein Zustand, in dem etwas völlig misslingt oder zusammenbricht.
語源
Kladderadatschは、落下して壊れる物の騒がしい音を表す擬音から生まれた語
コラム
- Kladderadatschは新聞名にも使われ、1848年にベルリンで創刊された風刺週刊紙を指す固有名詞にもなる
Schiffbruch
意味
- 男性名詞 難破
- 名 破綻
- 名 失敗
例文
Das Schiff erlitt Schiffbruch.
その船は難破した。
コアイメージ
船が壊れて航行できなくなり、そこから計画も立ち行かなくなる崩れ方
ドイツ語での定義
Ein Schiffbruch ist ein Unglück, bei dem ein Schiff untergeht oder so stark beschädigt wird, dass es nicht weiterfahren kann; auch das Scheitern eines Vorhabens.
語源
Schiffbruchは、Schiff「船」とBruch「破損・破れ」を組み合わせ、船の破損から計画の失敗も表す語
コラム
- 日本語の「難破」より意味の幅が広く、交渉や事業が重大に失敗した場合にも使う語
Zerrüttung
意味
例文
コアイメージ
長い傷みが積み重なり、関係や秩序の骨組みまで崩れた状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem eine Beziehung, eine Ordnung oder ein anderer Zusammenhang durch anhaltende Schäden zerfallen ist.
語源
Zerrüttungは、揺さぶる動きを表すrüttenに、ばらばらにするzer-が加わった語
コラム
- この語は人間関係だけでなく、社会の秩序や家計にも使え、目に見える破壊より内部の傷みを強く示す
例文
Der wirtschaftliche Kollaps bedroht viele Arbeitsplätze.
コアイメージ
支えていた仕組みや力が一気に失われ、全体が立ち行かなくなる状態
ドイツ語での定義
Ein Kollaps ist ein plötzliches vollständiges Zusammenbrechen eines Körpers, eines Systems oder einer Ordnung.
語源
Kollapsは、ラテン語collapsus「崩れ落ちた」に由来し、collabi「一緒に倒れる」と結びつく語
コラム
- 経済や社会の急な機能停止にはKollapsが使われ、身体の虚脱には特に「Kreislaufkollaps」と表す
「破綻」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1