矮小化する
ドイツ語
意味
例文
trivialisieren
単純化する
Man darf das Problem nicht trivialisieren.
その問題を単純化してはならない。
bagatellisieren
軽視する
Man sollte die Gefahr nicht bagatellisieren.
危険を軽視してはいけない。
herunterspielen
過小評価する
Er versucht, die Probleme herunterzuspielen.
彼は問題を過小評価しようとしている。
banalisieren
ありふれたものにする
Die Darstellung banalisiert den schwierigen Konflikt.
その描写は難しい対立をありふれたものにする。
verniedlichen
矮小化する
Die Autorin verniedlicht die schwierige Geschichte mit bunten Bildern.
その作家は難しい物語を色鮮やかな絵で矮小化する。
trivialisieren
意味
- 動 単純化する
- 動 矮小化する
- 動 軽視する
例文
コアイメージ
本来の複雑さや重みを取り去り、取るに足りないものへ寄せる感覚
ドイツ語での定義
Etwas auf eine zu einfache Weise erklären oder behandeln und dadurch seine Bedeutung oder Schwierigkeit unterschätzen
語源
trivialisierenは、ラテン語trivialisに由来する形容詞trivialと、動詞を作る-isierenから成る語
コラム
- 「Man darf das Problem nicht trivialisieren.」のように、問題を分かりやすく整理する意味ではなく、深刻さまで薄める場面で使われることが多い
bagatellisieren
意味
- 動 軽視する
- 動 過小評価する
- 動 矮小化する
例文
コアイメージ
本来の重みや危険を実際より小さく見せ、軽い問題として扱う感覚
ドイツ語での定義
Etwas bagatellisieren bedeutet, seine Bedeutung oder Gefahr kleiner darzustellen, als sie tatsächlich ist.
語源
bagatellisierenは、フランス語由来のBagatelle「取るに足りないもの」に動詞化する接尾辞-isierenが付いた語
コラム
- ドイツ語では、車などの小さな損害をBagatellschadenと呼ぶことがあり、深刻さを低く扱う場面と結びつく
herunterspielen
意味
- 動 過小評価する
- 動 軽視する
- 動 矮小化する
例文
コアイメージ
本来ある重要さや深刻さを、低い位置に置くように扱って小さく見せる感覚
ドイツ語での定義
Etwas oder eine Angelegenheit so darstellen, dass es weniger bedeutend, ernst oder problematisch wirkt, als es in Wirklichkeit ist.
語源
herunterspielenは、herunter（下へ）とspielen（演じる）から成り、問題などを軽く見えるように扱う複合動詞
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Er spielt die Probleme herunter.」のようにspielenとherunterが離れ、辞書形だけを見て文中で見失いやすい語
banalisieren
意味
- 動 ありふれたものにする
- 動 矮小化する
例文
Die Darstellung banalisiert den schwierigen Konflikt.
コアイメージ
複雑で重みのあるものを、平凡で単純なものに見せる働き
ドイツ語での定義
Etwas so darstellen oder behandeln, dass es gewöhnlich, einfach oder weniger bedeutend wirkt.
語源
banalisierenは、フランス語 banaliser から借用された語で、banalは「ありふれた」を表す形容詞
コラム
- 報道や評論では、複雑な対立や苦しみを単純な話にしてしまう批判として使われることが多い
verniedlichen
意味
- 動 矮小化する
例文
コアイメージ
本来の重みや深刻さを薄め、かわいらしく軽いものに見せる軸
ドイツ語での定義
Etwas verniedlichen heißt, es absichtlich kleiner, harmloser oder niedlicher erscheinen zu lassen, als es wirklich ist.
語源
verniedlichenは、ver-とniedlichから成り、対象を本来よりかわいらしく見せる意味になる
コラム
- 人や物だけでなく、事故・問題・病気などを目的語に取り、報道や説明の仕方を批判する文脈でも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1