相性
ドイツ語
意味
例文
Wellenlänge
波長
Das Licht hat eine kurze Wellenlänge.
その光は短い波長を持つ。
Kongenialität
親和性
Zwischen den beiden Forschern besteht eine bemerkenswerte Kongenialität.
二人の研究者の間には、際立った親和性がある。
Affinität
親和性
Die beiden Kollegen spürten sofort eine starke Affinität zueinander.
その二人の同僚はすぐに互いへの強い親和性を感じた。
Kompatibilität
互換性
Die Kompatibilität des Druckers mit dem neuen Computer ist gewährleistet.
そのプリンターと新しいコンピューターの互換性は保証されている。
Verträglichkeit
耐容性
Die Verträglichkeit dieses Medikaments ist gut.
この薬の耐容性は良好だ。
Wellenlänge
意味
- 女性名詞 波長
- 名 相性
例文
コアイメージ
波が同じ形に戻るまでに進む距離を、波の広がりの尺度としてとらえる軸
ドイツ語での定義
Die Wellenlänge ist die Entfernung zwischen zwei aufeinanderfolgenden Punkten einer Welle mit gleicher Schwingungsphase.
語源
Wellenlängeは、Welle「波」とLänge「長さ」を組み合わせた複合語
コラム
- 人との相性がよいことを「auf einer Wellenlänge sein」と表し、波の周期が合うことから生まれた比喩
Kongenialität
意味
- 女性名詞 親和性
- 名 相性
- 名 調和
例文
コアイメージ
人や作品の精神的・創造的な性質が同じ方向で働き、深い相性や調和を示す状態
ドイツ語での定義
Es handelt sich um eine tiefe geistige oder künstlerische Übereinstimmung, durch die Menschen oder Werke besonders gut zueinander passen.
語源
Kongenialitätは、ラテン語congenialis「性質を同じくする」に由来する形容詞kongenialに、抽象名詞を作る-itätが付いた語
コラム
- 芸術の話で「kongenial」と評される組み合わせは、作者と解釈者や原作と翻案が互いの核心を外していないことを示す
Affinität
意味
- 女性名詞 親和性
- 名 親近感
- 名 相性
例文
Die beiden Kollegen spürten sofort eine starke Affinität zueinander.
コアイメージ
異なるものの間に共通する性質があり、互いを受け入れやすい関係
ドイツ語での定義
Eine Beziehung zwischen Personen, Dingen oder Stoffen, bei der gemeinsame Eigenschaften oder eine besondere Anziehung erkennbar sind.
語源
Affinitätは、ラテン語 affinitas「近い結びつき、親族関係」にさかのぼる名詞で、affinis「関係のある」と関係する語
コラム
- 化学では「chemische Affinität」として、物質どうしが結びつきやすい性質を表す専門的な用法もある語
Kompatibilität
意味
- 女性名詞 互換性
- 名 適合性
- 名 相性
例文
コアイメージ
異なる機器や仕組みを一緒に使っても、互いの働きをじゃましない状態
ドイツ語での定義
Eigenschaft von Geräten, Programmen oder Systemen, miteinander zu funktionieren, ohne sich gegenseitig zu beeinträchtigen.
語源
Kompatibilitätは、形容詞kompatibelに接尾辞-itätが付いた名詞で、ラテン語compatibilisにさかのぼる
コラム
- 英語のcompatibilityと意味は近いが、ドイツ語では名詞なので文中でもKompatibilitätと大文字で始まる
Verträglichkeit
意味
- 女性名詞 耐容性
- 名 適合性
- 名 相性
例文
Die Verträglichkeit dieses Medikaments ist gut.
この薬の耐容性は良好だ。
コアイメージ
体と対象の間に強い拒否反応がなく、対象を続けて受け入れられる状態
ドイツ語での定義
Eigenschaft eines Stoffes, eines Medikaments oder einer Behandlung, ohne unerwünschte Reaktionen oder Beschwerden vertragen zu werden.
語源
Verträglichkeitは、vertragenから作られたverträglichに、性質を表す-keitが付いた名詞
コラム
- 薬や食品について「gut verträglich」と言うと、効果の強さではなく体への負担が少ないことを示す表現
「相性」は英語では
- 「相性」 → chemical attraction和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1