「無力感」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Nach dem langen Lauf fiel er in Ohnmacht.

長距離走の後、彼は気を失った。

Ohnmachtsgefühl

Nach dem Unfall spürte sie ein starkes Ohnmachtsgefühl.

事故の後、彼女は強い無力感を覚えた。

Seine Machtlosigkeit angesichts der Krise machte ihn wütend.

危機を前にした自分の無力感が、彼を怒らせた。

In dieser Situation spürte sie große Hilflosigkeit.

この状況で、彼女は大きな無力感を覚えた。

例文

Nach dem langen Lauf fiel er in Ohnmacht.

長距離走の後、彼は気を失った。

コアイメージ

体を動かし、周囲を感じ取る力が一時的に消える状態

ドイツ語での定義

Ein vorübergehender Zustand, in dem ein Mensch plötzlich das Bewusstsein und die Kontrolle über seinen Körper verliert.

語源

Ohnmachtは、古高ドイツ語āmahtと中高ドイツ語āmehtにさかのぼり、力のなさを表す意味から意識を失う意味へ広がった語

コラム

医学の文脈ではOhnmachtは一時的に意識を失う発作を指し、単なる眠気やぼんやりした状態には通常使わない使い分け

例文

Nach dem Unfall spürte sie ein starkes Ohnmachtsgefühl.

事故の後、彼女は強い無力感を覚えた。

コアイメージ

自分の力が及ばず、事態を変えられない感覚

ドイツ語での定義

Das Gefühl, einer schwierigen Situation gegenüber machtlos zu sein und nichts ändern zu können.

語源

Ohnmachtsgefühlは、Ohnmacht（無力）とGefühl（感じ）から成り、力が及ばないと感じる状態を表す複合語

コラム

Ohnmachtは「失神」と「無力」の両方を指すため、Ohnmachtsgefühlは文脈によって、気を失いそうな感覚にも、事態を変えられない心理状態にも使われる

例文

Seine Machtlosigkeit angesichts der Krise machte ihn wütend.

危機を前にした自分の無力感が、彼を怒らせた。

コアイメージ

自分の力や権限が届かず、事態を動かせない状態

ドイツ語での定義

Das Gefühl oder der Zustand, keinen Einfluss auf eine Situation oder ihre Entwicklung zu haben und nichts bewirken zu können.

語源

Machtlosigkeitは、Macht「力・権力」とlos「ない」から成るmachtlosに、性質や状態を表す-igkeitが付いた名詞

コラム

Ohnmachtは「失神」も表すのに対し、Machtlosigkeitは影響を及ぼせない状態や気持ちに限って使う語

例文

In dieser Situation spürte sie große Hilflosigkeit.

この状況で、彼女は大きな無力感を覚えた。

コアイメージ

自分の力だけでは道を開けず、外からの支えを待つしかない感覚

ドイツ語での定義

Das bedrückende Gefühl, in einer Situation nichts ausrichten zu können und auf Hilfe angewiesen zu sein

語源

Hilflosigkeitは、Hilfe「助け」と-los「〜がない」からなるhilflosに、抽象的な状態を表す-igkeitが加わった名詞

コラム

Hilflosigkeitは人への評価ではなく、その人が置かれた状態や抱いた感情を指すため、人物を直接「無力」と決めつけない表現になる

「無力感」は英語では

「無力感」 → helplessness impuissance 和英辞典で見る