決定的な

ドイツ語
意味
例文
durchschlagend
決定的な
Die neue Methode hatte eine durchschlagende Wirkung.
その新しい方法は決定的な効果を上げた。
maßgebend
決定的な
Für die Entscheidung waren die Kosten maßgebend.
その決定には費用が決定的だった。
zwingend
強制的な
Das Tragen eines Helms ist zwingend.
ヘルメットの着用は義務です。
schlagend
決定的な
Das ist ein schlagendes Argument.
それは決定的な論拠だ。
bestimmend
決定的な
Der Preis ist der bestimmende Faktor.
価格が決定的な要因だ。

durchschlagend

意味

  • 形 決定的なけっていてきな
  • 形 貫通するかんつうする

例文

Die neue Methode hatte eine durchschlagende Wirkung.

その新しい方法は決定的な効果を上げた。

コアイメージ

力が壁を貫いて届き、結果を大きく動かすイメージ

ドイツ語での定義

so wirksam, dass etwas einen deutlichen und entscheidenden Erfolg bringt

語源

durchschlagendは、durchの「通り抜けて」とschlagenの「打つ」から成り、打撃が貫通する様子を表す語

コラム

  • 特にdurchschlagende Wirkungは、方法や対策が実際に大きな成果を生む場面で使われ、良い結果の強さを示す表現

maßgebend

意味

  • 形 決定的なけっていてきな
  • 形 権威あるけんいある
  • 形 基準となるきじゅんとなる

例文

Für die Entscheidung waren die Kosten maßgebend.

その決定には費用が決定的だった。

コアイメージ

判断の向きを決める、最も大きな力を持つ要素

ドイツ語での定義

Als maßgebend gilt etwas, wenn es für eine Entscheidung oder Beurteilung den Ausschlag gibt.

語源

maßgebendは、Maß（基準）とgeben（与える）の組み合わせで、基準を与えるものを表した語。

コラム

  • 結果を左右する条件を述べる語で、単に重要というより結論を決める力が強い場合に使われる。

zwingend

意味

  • 形 強制的なきょうせいてきな
  • 形 決定的なけっていてきな
  • 形 必然的なひつぜんてきな

例文

Das Tragen eines Helms ist zwingend.

ヘルメットの着用は義務です。

コアイメージ

外からの力で、選択の余地なく従う状態

ドイツ語での定義

so verbindlich oder notwendig, dass keine andere Möglichkeit bleibt

語源

zwingendは、動詞 zwingen「無理に従わせる」に現在分詞語尾 -end が付いた形で、従わざるをえない状態を表す

コラム

  • 規則や手続きでは「zwingend erforderlich」という形が多く、単なる推奨ではなく必須条件を示す

schlagend

意味

例文

Das ist ein schlagendes Argument.

それは決定的な論拠だ。

コアイメージ

ひと目で要点が伝わり、判断を決定づける鮮やかな強さ

ドイツ語での定義

Etwas ist schlagend, wenn es einen Sachverhalt besonders klar und überzeugend darstellt.

語源

schlagendは、schlagen（打つ）の現在分詞で、文字どおりの動作から強い効果を表す形容詞になった語

コラム

  • 「schlagende Beweise」のように証拠にも使われ、単に印象的なだけでなく結論を支える決定力を示す

bestimmend

意味

  • 形 決定的なけっていてきな
  • 形 支配的なしはいてきな

例文

Der Preis ist der bestimmende Faktor.

価格が決定的な要因だ。

コアイメージ

物事の成り行きを決める要素として強く働く

ドイツ語での定義

eine Entwicklung oder ein Ergebnis wesentlich beeinflussend und dadurch mitbestimmend

語源

bestimmendは、bestimmen（決める、定める）から作られた形容詞で、決める働きが続くことを表す形

コラム

  • bestimmendは必ずしも人や物を支配する意味ではなく、結果を決める影響力を表す語

「決定的な」は英語では

「決定的な」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ