機転
ドイツ語
意味
例文
Geistesgegenwart
機転
Dank ihrer Geistesgegenwart konnte sie den Unfall verhindern.
彼女の機転のおかげで、彼女は事故を防ぐことができた。
Pfiffigkeit
機転
Ihre Pfiffigkeit beeindruckte alle.
彼女の機転は皆を感心させた。
Gewitztheit
機知
Seine Gewitztheit beeindruckte alle.
彼の機知は皆を感心させた。
Findigkeit
機転
Seine Findigkeit half ihm, das Problem schnell zu lösen.
彼の機転が、問題をすぐに解決するのに役立った。
Fingerspitzengefühl
細やかな配慮
Im Umgang mit Kindern braucht man viel Fingerspitzengefühl.
子どもに接するときは細やかな配慮が必要だ。
Finesse
巧妙さ
Mit großer Finesse löste sie die schwierige Aufgabe.
彼女は巧妙さを生かして難しい課題を解いた。
Geistesgegenwart
意味
- 女性名詞 機転
例文
Dank ihrer Geistesgegenwart konnte sie den Unfall verhindern.
コアイメージ
状況をすばやくつかみ、思いがけない変化にもその場で対応できる頭の働き
ドイツ語での定義
Fähigkeit, eine unerwartete Situation sofort zu erfassen und angemessen zu handeln.
語源
Geistesgegenwartは、精神を表すGeistと現在を表すGegenwartが結びつき、今起きていることへの意識を表す語
コラム
- Geistesgegenwartは、会話の機知よりも、事故や危機の場で状況に合う行動をすぐ選ぶ力を指すことが多い
Pfiffigkeit
意味
- 女性名詞 機転
- 名 利発さ
- 名 才知
例文
コアイメージ
決まりきった方法に頼らず、知恵を働かせてうまく切り抜ける才知
ドイツ語での定義
Besondere Fähigkeit, mit klugen Einfällen schwierige Situationen geschickt zu bewältigen
語源
Pfiffigkeitは、pfiffigと抽象名詞を作る接尾辞-keitから成り、pfiffigはPfiffに由来する語
コラム
- 人の工夫をほめるpfiffigは、単に頭が良いというより、気の利いたやり方を見つける意味で使われる語
Gewitztheit
意味
- 女性名詞 機知
- 名 機転
- 名 才知
例文
コアイメージ
知恵を働かせて、その場に合う巧みな対応を生み出す力
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, klug, einfallsreich und in schwierigen Situationen geschickt zu handeln.
語源
Gewitztheitは、gewitzt「知恵のある」に性質を表す接尾辞 -heit を加えた名詞
コラム
- Gewitztheitは、会話のしゃれだけでなく、困った場面をうまく切り抜ける才知にも使われる語
Findigkeit
意味
- 女性名詞 機転
- 名 才知
- 名 創意工夫
Fingerspitzengefühl
意味
- 中性名詞 細やかな配慮
- 名 機転
- 名 直感
例文
コアイメージ
わずかな違いを敏感に感じ取り、状況を壊さないように細かく調整する感覚
ドイツ語での定義
Ein feines Gespür dafür, wie man mit Menschen oder einer empfindlichen Sache vorsichtig und passend umgeht.
語源
Fingerspitzengefühlは、Fingerspitzen「指先」とGefühl「感覚」を組み合わせ、指先で感じる繊細さを表す語
コラム
- この語は人への気づかいだけでなく、繊細な手作業や細かな調整にも使われるため、直感だけを指す語ではない
「機転」は英語では
- 「機転」 → adroitnesshumour和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1