散らす
ドイツ語
意味
例文
bestreuen
振りかける
Sie bestreut den Kuchen mit Puderzucker.
彼女はケーキに粉砂糖を振りかける。
auseinanderjagen
追い散らす
Die Polizei jagte die Menge auseinander.
警察は群衆を追い散らした。
versprengen
散らす
Der Wind versprengt die Samen weit.
風が種を遠くに散らす。
zerstreuen
散らす
Der Wind zerstreut die Samen.
風が種を散らす。
verstreuen
まき散らす
Der Wind verstreut die Blätter über den ganzen Weg.
風が葉を道全体にまき散らす。
einstreuen
散らす
Er streut Kräuter in die Suppe ein.
彼はスープにハーブを散らす。
例文
Sie bestreut den Kuchen mit Puderzucker.
コアイメージ
表面を細かなものが薄く広がって覆うイメージ
ドイツ語での定義
Etwas in kleinen Mengen auf einer Oberfläche verteilen, sodass es dort liegen bleibt.
語源
bestreuenは、接頭辞be-が付いたstreuenから成り、物の表面に何かを広げる動作を表す形になった
コラム
- 料理では粉砂糖や香辛料などを表す名詞をmitの後ろに置く形が多く、何を振るかを明確に示せる
auseinanderjagen
意味
- 動 追い散らす
- 動 散らす
- 動 分散させる
例文
コアイメージ
集まっている人や動物を、追う力で別々の方向へ散らす
ドイツ語での定義
Jemanden oder eine Gruppe durch heftiges Jagen dazu bringen, sich in verschiedene Richtungen zu entfernen.
語源
auseinanderjagenは、auseinander（別々に）とjagen（追う）が結びつき、追ってばらばらにする動きを表す分離動詞
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Die Polizei jagt die Menge auseinander」のように、auseinanderが文末に移る
versprengen
意味
- 動 散らす
- 動 追い散らす
- 動 飛び散らせる
例文
コアイメージ
集まっていたものを、勢いよく別々の方向へ飛ばして離す動き
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden in verschiedene Richtungen auseinander treiben oder fliegen lassen
語源
versprengenは、ver-とsprengenから成り、勢いよく飛ばす動きを表すsprengenにver-が加わった語
コラム
- versprengenは、手で静かにまくverstreuenよりも、風や爆発などで勢いよく散る場面に使われやすい語
zerstreuen
意味
- 動 散らす
- 動 気を紛らす
- 動 解消する
verstreuen
意味
- 動 まき散らす
- 動 散らす
- 動 分散させる
- 動 広める
例文
Der Wind verstreut die Blätter über den ganzen Weg.
風が葉を道全体にまき散らす。
コアイメージ
一つのまとまりを、広い場所のあちこちへばらばらに広げる動き
ドイツ語での定義
Etwas an viele verschiedene Stellen verteilen oder über eine Fläche hin verteilen
語源
verstreuenは、接頭辞ver-とstreuenからできた語で、streuenの「散らす」に広がりの変化が加わった形
コラム
- verstreuenは、物だけでなくGerüchteのようなうわさにも使え、目に見えないものを広める比喩表現にもなる
einstreuen
意味
- 動 散らす
- 動 差し挟む
例文
コアイメージ
細かいものを少しずつ中へ入れ、全体に広がるように加える動き
ドイツ語での定義
Etwas in kleinen Mengen in eine Mischung geben, sodass es sich darin verteilt, oder eine kurze Bemerkung in ein Gespräch oder einen Text einfügen.
語源
einstreuenは、ein（中へ）とstreuen（まく）から成り、まいたものを中に入れる意味から、発言などを途中に加える用法も生まれた
コラム
- 主文では「Er streut Kräuter ein」のように分離し、従属文では「weil er Kräuter einstreut」と一語になる動詞
「散らす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1