扇動する

ドイツ語
意味
例文
aufstacheln
扇動する
Der Redner stachelte die Menge zum Aufstand auf.
演説者は群衆を暴動に駆り立てた。
aufhetzen
扇動する
Der Redner hetzte die Menge auf.
その演説者は群衆を扇動した。
verhetzen
扇動する
Die falschen Nachrichten verhetzen die Menschen gegeneinander.
偽のニュースは人々を互いに敵対するよう扇動する。
agitieren
扇動する
Die Partei agitierte vor der Wahl gegen das neue Gesetz.
その政党は選挙前に新しい法律に反対するよう扇動した。
hussen
扇動する
Der Redner husste die Menge gegen die Regierung.
演説者は群衆を政府に対して扇動した。
aufwiegeln
扇動する
Der Redner wiegelte die Menge gegen die Regierung auf.
演説者は群衆を政府に反対するよう扇動した。

aufstacheln

意味

  • 動 扇動するせんどうする

例文

Der Redner stachelte die Menge zum Aufstand auf.

演説者は群衆を暴動に駆り立てた。

コアイメージ

外から強くあおり、人や集団を対立や反抗の行動へ向かわせる力

ドイツ語での定義

Jemanden durch eindringliche Worte oder Handlungen zu meist aggressivem oder aufrührerischem Verhalten anreizen.

語源

aufstachelnは、Stachel（とげ）に由来する語で、刺すような刺激を人の心に加えて行動を促す意味を持つ語

コラム

  • aufstachelnは、穏やかな励ましを表す「ermutigen」と違い、怒りや敵意をかき立てる否定的な場面で多く使われる語

aufhetzen

意味

  • 動 扇動するせんどうする
  • 動 けしかける
  • 動 そそのかす

例文

Der Redner hetzte die Menge auf.

その演説者は群衆を扇動した。

コアイメージ

外から刺激を与えて、相手への敵意を人や集団に植え付ける働き

ドイツ語での定義

Jemanden durch hetzerische Worte oder Handlungen gegen eine andere Person oder Gruppe aufbringen

語源

aufhetzenは、向きを表すaufと、追い立てる・狩り立てるhetzenの組み合わせで、相手を何かへ追い立てる意味を表す

コラム

  • 人だけでなく動物にも使え、Menschen gegen jemanden aufhetzenの形では、人々を特定の相手に敵対させることを表す

verhetzen

意味

  • 動 扇動するせんどうする

例文

Die falschen Nachrichten verhetzen die Menschen gegeneinander.

偽のニュースは人々を互いに敵対するよう扇動する。

コアイメージ

強いあおりによって、相手への憎しみや攻撃心を人々に植え付けること

ドイツ語での定義

Menschen mit hetzerischen Worten so beeinflussen, dass sie Hass gegen andere entwickeln oder gegen sie handeln.

語源

verhetzenは、追い立てる意味を持つhetzenにver-が付いた語で、人を争いへ駆り立てる意味につながる

コラム

  • hetzenだけでも「あおる」を表すが、verhetzenは人々を特定の相手に敵対させる結果まで含みやすい

agitieren

意味

例文

Die Partei agitierte vor der Wahl gegen das neue Gesetz.

その政党は選挙前に新しい法律に反対するよう扇動した。

コアイメージ

強い働きかけで、人や社会の流れを特定の方向へ動かすこと

ドイツ語での定義

Versuchen, durch öffentliche und nachdrückliche Äußerungen viele Menschen für eine bestimmte politische oder gesellschaftliche Meinung zu gewinnen.

語源

agitierenは、ラテン語agitare「動かす、駆り立てる」に由来し、人や意見に働きかける意味へ広がった

コラム

  • 政治の話では「für etwas agitieren」「gegen etwas agitieren」の形で、賛成または反対の立場を広める活動を表すことが多い

hussen

意味

  • 動 扇動するせんどうする

例文

Der Redner husste die Menge gegen die Regierung.

演説者は群衆を政府に対して扇動した。

コアイメージ

集団の気持ちを特定の標的へ押し向け、敵対する動きを生むこと

ドイツ語での定義

Durch Worte oder Handlungen bewirken, dass jemand oder eine Gruppe gegen eine Person oder eine Sache feindselig wird.

語源

hussenは、複合語ではなく、古いドイツ語の hussen を受け継ぐ単純語で、現在も基本の語形が残る動詞

コラム

  • 主語には演説者や報道内容などが置かれ、人々を標的への敵意へ導く働きを表すときに用いられる語

aufwiegeln

意味

  • 動 扇動するせんどうする

例文

Der Redner wiegelte die Menge gegen die Regierung auf.

演説者は群衆を政府に反対するよう扇動した。

コアイメージ

不満や怒りをあおり、人々を共通の相手に立ち向かわせる

ドイツ語での定義

Eine Menge oder andere Menschen durch Worte oder Handlungen so beeinflussen, dass sie sich gegen jemanden oder etwas auflehnen.

語源

aufwiegelnは、揺り動かす意味を持つwiegelnにauf-が加わり、人の感情を高ぶらせる成り立ち

コラム

  • aufwiegelnの対象は一人よりもMengeやBevölkerungなどの集団になりやすく、演説や宣伝にも使われる

「扇動する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ