所属している

「所属している」の英語

「所属している」は英語で belong to と言います。人が学校やクラブなどの集団に属していることを表す一般的な表現です。組織同士の正式な関係には be affiliated with も使えます。

「所属している」の英語の使い分け

  • belong to

    学校やクラブなどの集団に所属しているときの基本表現です。

    I belong to the art club.

    私は美術部に所属しています。

  • be affiliated with

    大学や病院などとの正式な関係や提携を表す、やや硬い表現です。主に組織について使います。

    The clinic is affiliated with the university.

    その診療所は大学と提携しています。

  • belong

    belong単独では、場所や集団に所属するというより、「そこが自分の居場所だ」「そこになじんでいる」という意味を表します。

    I belong here with my friends.

    私は友達と一緒にここにいるのが自然です。

belong

[US] bilɔ́ŋ | bilɔ́ŋ [UK] bilɔ́ŋ

意味

belongのイラスト

例文

She belongs to the school club.

彼女は学校のクラブに所属している。

コアイメージ

ある集団や場所に属している状態と、物や人が誰かのものである状態の双方を含む概念

関連語

使い方

類義語との違い

belong: ある集団や場所に所属している状態、または何かのものである状態
join: 集団に参加して所属する動作
fit in: 場や集団にうまく溶け込む動作

英英

To be a member of a group or place, or to be the property of someone; to have a rightful relation to a person, group, or thing.

語源

belongは、中英語のbelengenなどに由来し、『あるものに関係する、所属する』という意味が残って現代の『所属している』の意味になった。

コラム

  • You Belong with Meのような曲ではbelongが『~に属する』『~のものである』という意味に加えて親密さやつながりを示す使われ方をする。

例文

She belongs to the same club as me.

彼女は私と同じクラブに所属している。

コアイメージ

ある人や物が特定の集団・場所に属し、その一員または誰かの所有物である状態

類義語との違い

belong to: 特定の集団に所属する状態を示し、関係性を表す点が共通
own: 所有を示し、所属とは意味が違うが関係性を表す点が共通
join: 加入する動作を示し、所属という結果に至る点が共通
be part of: 全体の一部である状態を示し、所属と同様に関係性を表す

英英

To be a part of a group or organization, to be owned by someone, or to be associated with something.

語源

belong toは、belong=所属する、to=〜に・〜との関係を示す語。belongがtoと結びつき、どこに属しているかをはっきり示すことで「〜に所属している」という意味になる。

コラム

  • belong toは状態動詞に近く通常進行形にしないため、He is belonging toのような形は不自然で現在形で表すことが普通である

affiliated

əfílièitəd

意味

affiliatedのイラスト

例文

I am affiliated with the school.

私はこの学校に所属しています。

コアイメージ

中心の組織に属する小さな部署や団体がつながっている様子

関連語

使い方

  • affiliated with

    〜に所属している

  • affiliated company

    関連会社

  • affiliated school

    付属校

類義語との違い

affiliated: 組織や団体と公式に関連している
related: 一般的に関係がある、広く関連性を指す
associated: 結びつきや関連性を示すが、必ずしも因果関係を意味しない
connected: 物理的・抽象的なつながりを強調する

英英

Connected or associated with a larger organization or group.

語源

affiliatedは、中世ラテン語のaffiliatusに由来し、ラテン語のad-(〜へ)とfilius(子)に由来する語形が融合して「関係づけられた・所属した」の意味になった。

コラム

  • affiliatedは組織間の正式なつながりを示す表現で、病院や大学名では提携先や関連施設を指すことが多い。

「所属している」のレベル別の例文

「所属している」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am belonging to the tennis club.

    ○ I belong to the tennis club.

    belongは通常、進行形にしない状態を表す動詞です。

  • × I belong the club.

    ○ I belong to the club.

    集団への所属は belong to の形で表します。

「所属している」の英語についてよくある質問

Q. 「所属している」を英語で一言で言うと?
belong to が一般的です。I belong to the photography club. のように使います。
Q. belong to と be affiliated with の違いは?
belong to は人が集団に属する一般的な表現で、be affiliated with は組織同士の正式なつながりを表します。
Q. 「所属している」のビジネスメールでの言い方は?
部署に所属しているという意味なら、I am in the sales department. や I work in the sales department. が自然です。組織との正式な関係なら、I am affiliated with the research institute. も使えます。
Q. 会社に所属していると言いたいときの自然な英語は?
会社への所属は work for や work at、口語では be with を使うのが自然です。I work for ABC Corporation.(ABC社に所属しています/勤めています)のように表現します。英語の belong to は所有物や組織の完全な一部というニュアンスが強く、雇用関係にある会社に対して使うと不自然に聞こえるため避けるのが一般的です。
Q. 部署やチームに所属している場合の英語表現は?
部署など大きな枠組みには in、チームや委員会には on を使います。例えば営業部なら I am in the sales department.(営業部に所属しています)、プロジェクトチームなら I am on the project team.(プロジェクトチームに所属しています)と言います。まとまった組織全体の一部には in、メンバーの一員として活動する単位には on を選ぶのが基本です。
Q. 「所属する」という動作を表す英語は何ですか?
新しく組織に入る動作は join、配属される動作は be assigned to を使います。例えば入部や入社なら I joined the tennis club.(テニス部に所属しました/入部しました)、部署への配属なら I was assigned to the marketing department.(マーケティング部に配属されました)と表現します。状態を表す「所属している」とは動詞を使い分けましょう。
Q. 部活やサークル、ファンクラブに所属しているときは?
部活やサークル、各種ファンクラブへの所属には be a member of や belong to がぴったりです。例えば I am a member of the soccer club.(サッカー部に所属しています)や I belong to the official fan club.(公式ファンクラブに所属しています)のように言えます。趣味の団体や会員制コミュニティには自然に使えます。
Q. 履歴書や論文の著者欄で「所属」はどう書きますか?
履歴書や学術論文の項目名には名詞の Affiliation を使います。大学や研究機関名、企業名をその下に記載するのが国際的な標準形式です。例えば Affiliation: Department of Engineering, Tokyo University(所属:東京大学工学部)のように表記します。自己紹介欄に書く場合も Affiliation という単語が広く使われます。
Q. 「以前所属していた」や「兼任している」の英語は?
以前の所属には used to work for や formerly with を、兼任には hold positions at multiple を使います。例えば I used to be with ABC Inc.(以前ABC社に所属していました)や I also serve as a project lead.(プロジェクトリーダーも兼任しています)のように表現できます。元所属を履歴書に書く際は Former affiliation と記載します。

「所属している」と関連する日本語の英語

「所属している」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「所属している」の英語が載っている単語帳

1 / 1