性欲

ドイツ語
意味
例文
Fleischeslust
肉欲
Seine Fleischeslust machte ihm zu schaffen.
彼は自分の肉欲に悩まされていた。
Sexualität
性
Viele Menschen entdecken ihre Sexualität erst im Erwachsenenalter.
多くの人は成人して初めて自分の性のあり方に気づく。
Sextrieb
性欲
Ein starker Sextrieb kann in der Pubertät verwirrend sein.
強い性欲は思春期には戸惑いを招くことがある。
Liebeslust
愛欲
Seine Liebeslust war kaum zu bändigen.
彼の愛欲はほとんど抑えられなかった。
Sexualtrieb
性欲
Sein Sexualtrieb war in der Jugend besonders stark.
彼は若い頃、性欲が特に強かった。
Geilheit
性欲
Er konnte seine Geilheit kaum verbergen.
彼は自分の性欲をほとんど隠せなかった。
Brunst
発情
Die Brunst des Hirsches beginnt im Herbst.
シカの発情は秋に始まる。
Geschlechtstrieb
性欲
Der Geschlechtstrieb ist ein natürlicher Teil des menschlichen Lebens.
性欲は人間の生活の自然な一部である。
Libido
性欲
Seine Libido ist durch den Stress deutlich gesunken.
彼の性欲は、ストレスによって明らかに低下した。

Fleischeslust

意味

  • 女性名詞 肉欲にくよく
  • 名 性欲せいよく
  • 名 情欲じょうよく

例文

Seine Fleischeslust machte ihm zu schaffen.

彼は自分の肉欲に悩まされていた。

コアイメージ

肉体的な快楽を求める欲望が前面に出るイメージ

ドイツ語での定義

Starkes, oft als lasterhaft angesehenes sexuelles Verlangen

語源

Fleischeslustは、Fleischが肉体、Lustが強い欲望を表し、合わせて肉欲を表す語

コラム

  • 聖書や宗教に関する文章では、Fleischeslustが精神的な生き方と対比される肉体の欲望を指すことがある

Sexualität

意味

  • 女性名詞 性せい
  • 名 性生活せいせいかつ
  • 名 性欲せいよく

例文

Viele Menschen entdecken ihre Sexualität erst im Erwachsenenalter.

多くの人は成人して初めて自分の性のあり方に気づく。

コアイメージ

性に関する気持ちや望みが、人の行動や関係の築き方に広がるまとまり

ドイツ語での定義

Sie bezeichnet die Gesamtheit der sexuellen Gefühle, Wünsche und Verhaltensweisen eines Menschen.

語源

Sexualitätは、ラテン語sexus「性」をもとにしたsexualis「性に関する」から作られた語

コラム

  • Sexualitätは、性交そのものだけでなく、性に関する気持ちや行動をまとめて指すため、説明文で使われやすい語

Sextrieb

意味

  • 男性名詞 性欲せいよく

例文

Ein starker Sextrieb kann in der Pubertät verwirrend sein.

強い性欲は思春期には戸惑いを招くことがある。

コアイメージ

性に向かう力が心や体の内側からわき、行動をうながすもの

ドイツ語での定義

Ein starkes inneres Verlangen eines Menschen nach sexueller Aktivität oder Befriedigung.

語源

Sextriebは、Sexが性を、Triebが強い衝動を表す複合語で、組み合わさって性へ向かう衝動を示す

コラム

  • Sextriebは恋愛感情全体を指す語ではなく、恋愛関係がなくても生じうる性への欲求を表す

Liebeslust

意味

  • 女性名詞 愛欲あいよく
  • 名 性欲せいよく

例文

Seine Liebeslust war kaum zu bändigen.

彼の愛欲はほとんど抑えられなかった。

コアイメージ

愛を求める気持ちが、身体的な欲望として強く燃え上がる状態

ドイツ語での定義

Starkes sexuelles Verlangen nach körperlicher Liebe.

語源

Liebeslustは、Liebe「愛」とLust「欲望」を組み合わせた複合語で、愛に向かう強い欲望を表す語

コラム

  • Liebeslustは、日常会話の中立的な「性欲」よりも、文学的で情熱のこもった「愛欲」を表す語として使われやすい

Sexualtrieb

意味

  • 男性名詞 性欲せいよく

例文

Sein Sexualtrieb war in der Jugend besonders stark.

彼は若い頃、性欲が特に強かった。

コアイメージ

恋愛感情とは別に、性的な行動を求めさせる根本の欲求

ドイツ語での定義

Die Kraft, die einen Menschen zu sexuellem Verhalten drängt.

語源

Sexualtriebは、SexualとTriebを結びつけた複合語で、性に関わる行動を促す力という意味になる語

コラム

  • Sexualtriebは人の恋愛感情全体ではなく性的な欲求を指すため、LiebeやVerliebtheitとは重なる範囲が限られる語

Geilheit

意味

  • 女性名詞 性欲せいよく

例文

Er konnte seine Geilheit kaum verbergen.

彼は自分の性欲をほとんど隠せなかった。

コアイメージ

性的な欲望が一時的な気持ちではなく、目立つ性質として表れているイメージ

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem jemand von starkem sexuellem Verlangen erfüllt ist.

語源

Geilheitは、geilから作られた抽象名詞で、人の性的な欲望をひとまとまりの性質として表す。

コラム

  • Geilheitは中立的な医学用語ではなく、くだけた会話や批判的な文脈で強く響きやすい語

Brunst

意味

  • 女性名詞 発情はつじょう
  • 名 性欲せいよく

例文

Die Brunst des Hirsches beginnt im Herbst.

シカの発情は秋に始まる。

コアイメージ

動物の繁殖期に、性の衝動と繁殖への準備が体にはっきり現れる状態

ドイツ語での定義

Die ausgeprägte sexuelle Erregung eines Tieres während der Zeit, in der es sich fortpflanzen kann.

語源

Brunstは、熱く燃えることを表す古い語から発達し、動物の強い性の衝動を表す名詞になったもの

コラム

  • Brunstは雌だけに限る語ではなく、動物の性の高まりを雌雄に広く指せる用語

Geschlechtstrieb

意味

  • 男性名詞 性欲せいよく
  • 名 性的衝動せいてきしょうどう
  • 名 性本能せいほんのう

例文

Der Geschlechtstrieb ist ein natürlicher Teil des menschlichen Lebens.

性欲は人間の生活の自然な一部である。

コアイメージ

性的な相手や行為を求める方向へ働く、強い本能的な欲求

ドイツ語での定義

Ein angeborener Trieb, der auf sexuelle Beziehungen oder sexuelle Handlungen gerichtet ist

語源

Geschlechtstriebは、Geschlecht（性的な関わり）とTrieb（衝動）から成る複合語

コラム

  • 「Geschlechtstrieb」は恋愛感情全体ではなく、性的な欲求に焦点を置く語で、恋愛を含むとは限らない

Libido

意味

  • 女性名詞 性欲せいよく

例文

Seine Libido ist durch den Stress deutlich gesunken.

彼の性欲は、ストレスによって明らかに低下した。

コアイメージ

内側からわき起こり、性的な行動へ向かう欲求の強さ

ドイツ語での定義

Die Libido ist das sexuelle Verlangen eines Menschen.

語源

Libidoは、ラテン語 libido「欲望」に由来し、ドイツ語では主に性的な欲望を指す語として定着

コラム

  • 心理学や医学の文脈でよく使われ、日常会話ではやや専門的に響く語

「性欲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ