廃棄する

ドイツ語
意味
例文
verkippen
投棄する
Niemand darf Abwasser in den Fluss verkippen.
誰も川に汚水を投棄してはならない。
abwracken
廃車にする
Wir wracken das alte Auto ab.
私たちは古い車を廃車にする。
ausrangieren
廃棄する
Die alte Maschine wurde ausrangiert.
古い機械は廃棄された。
ausmustern
廃棄する
Die Firma mustert alte Geräte aus.
会社は古い機器を廃棄する。
verschrotten
廃棄する
Der Betrieb verschrottet alte Fahrzeuge.
その事業所は古い車両を廃棄する。
schrotten
廃棄する
Die Firma schrottet alte Computer.
その会社は古いコンピューターを廃棄する。
aussondern
除外する
Die Firma sondert fehlerhafte Teile aus.
その会社は欠陥部品を除外する。

verkippen

意味

  • 動 投棄するとうきする
  • 動 流し捨てるながしすてる
  • 動 廃棄するはいきする

例文

Niemand darf Abwasser in den Fluss verkippen.

誰も川に汚水を投棄してはならない。

コアイメージ

不要な液体やごみを、決められた処分方法を通さず外へ捨てること

ドイツ語での定義

Flüssigkeit oder Abfall an einem ungeeigneten Ort ausschütten und so wegwerfen

語源

verkippenは、容器を傾ける動作を表す「kippen」に接頭辞「ver-」が付いた語で、そこから液体や廃棄物を捨てる意味が生じた語

コラム

  • 「Abwasser verkippen」は、汚水を川や地面に流して処分する場面を表すため、環境を汚す行為を述べる記事や注意書きで見かける表現

abwracken

意味

  • 動 廃車にするはいしゃにする
  • 動 解体するかいたいする
  • 動 廃棄するはいきする

例文

Wir wracken das alte Auto ab.

私たちは古い車を廃車にする。

コアイメージ

使い終えた車などを役目から外し、解体して処分する流れ

ドイツ語での定義

Ein altes Fahrzeug endgültig außer Betrieb nehmen und zur Verwertung oder Entsorgung zerlegen

語源

abwrackenは、ab-と、難破船を表すWrackに関係するwrackenから成る語

コラム

  • 「廃車にする」と訳しても、登録を抹消する手続きだけでなく、車体を解体して処分する含みがある

ausrangieren

意味

  • 動 廃棄するはいきする
  • 動 退役させるたいえきさせる
  • 動 使用停止にするしようていしにする

例文

Die alte Maschine wurde ausrangiert.

古い機械は廃棄された。

コアイメージ

物を現役の場所から取り去り、もう使わない扱いにすること

ドイツ語での定義

Man rangiert etwas aus, wenn man es nicht länger benutzt, weil es veraltet, beschädigt oder überflüssig geworden ist.

語源

ausrangierenは、外へ出す意味のaus-がrangierenに付いて、物を運用から外す語になったもの

コラム

  • まだ使える物にもausrangierenを使えるため、故障品だけでなく、古い制服や型落ちの機械にも用いる

ausmustern

意味

  • 動 廃棄するはいきする
  • 動 ふるい落とすふるいおとす
  • 動 退役させるたいえきさせる

例文

Die Firma mustert alte Geräte aus.

会社は古い機器を廃棄する。

コアイメージ

選別の場で不要と判断されたものを、現役の場所から外す動き

ドイツ語での定義

etwas nach einer Prüfung aus dem Gebrauch oder aus einem Bestand entfernen, weil es nicht mehr geeignet oder nötig ist

語源

ausmusternは、Musterの点検・選別から、基準に合わない物を外すことを表すようになった語

コラム

  • 古い機械や車を処分対象にするときによく使われ、単に一時的に片づける場合には使いにくい語

verschrotten

意味

  • 動 廃棄するはいきする
  • 動 廃車にするはいしゃにする
  • 動 スクラップにする

例文

Der Betrieb verschrottet alte Fahrzeuge.

その事業所は古い車両を廃棄する。

コアイメージ

使用できなくなった車や機械を、部品や金属として処分する

ドイツ語での定義

Etwas, besonders ein Fahrzeug oder eine Maschine, unbrauchbar machen und als Schrott entsorgen.

語源

verschrottenは、くず鉄を表すSchrottにver-と動詞語尾-enが付いた語で、物をSchrottにすることを表す

コラム

  • 「verschrotten」は車や機械など硬い物に使い、紙や食べ物を捨てる場合は通常「wegwerfen」を使う使い分け

schrotten

意味

  • 動 廃棄するはいきする
  • 動 壊すこわす
  • 動 廃車にするはいしゃにする

例文

Die Firma schrottet alte Computer.

その会社は古いコンピューターを廃棄する。

コアイメージ

使い道を失った物を、くずとして手放す

ドイツ語での定義

etwas als unbrauchbar wegwerfen oder zur Verwertung als Schrott geben

語源

schrottenは、Schrott「くず鉄」に動詞語尾-enが付いた口語的な動詞で、物を廃棄する意味になる

コラム

  • schrottenは、特に古い車や電子機器を処分する場面で使われ、公式文書ではより中立的なentsorgenが選ばれやすい

aussondern

意味

例文

Die Firma sondert fehlerhafte Teile aus.

その会社は欠陥部品を除外する。

コアイメージ

集まりの中から、条件に合わないものを取り出して除外する動き

ドイツ語での定義

Bestimmte Dinge aus einer Gruppe entfernen, weil sie nicht gebraucht werden oder nicht geeignet sind.

語源

aussondernは、「外へ」を示すaus-と分離を表すsondernが結びついた語で、集まりから対象を取り分ける構成

コラム

  • 製造や在庫の文脈では、不良品や規格外品を採用対象から外す判断を表す語として使われる

「廃棄する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ